1
00:00:31,933 --> 00:00:33,133
Pada awalnya,
2
00:00:33,267 --> 00:00:36,571
alam semesta
berada dalam keseimbangan sempurna,
3
00:00:36,704 --> 00:00:41,643
terjaga dalam kedamaian dan harmoni
oleh empat buku ajaib.
4
00:00:43,243 --> 00:00:45,914
Aliansi Penyihir Jahat
menjadikannya sebagai misi mereka
5
00:00:46,046 --> 00:00:47,515
untuk menangkap buku-buku ini
6
00:00:47,649 --> 00:00:51,953
dan menyelimuti alam semesta
dalam kegelapan.
7
00:00:56,089 --> 00:00:57,257
Salah satu bukunya,
8
00:00:57,391 --> 00:00:59,027
disebut Periang Grimoire,
lolos.
9
00:00:59,159 --> 00:01:01,161
Itu aku! Cha-cha-cha!
10
00:01:01,295 --> 00:01:02,964
- Buku ajaib Ze!
- Dimana itu?
11
00:01:03,096 --> 00:01:04,064
Temukan segera!
12
00:01:04,197 --> 00:01:05,332
Dia diselamatkan oleh
13
00:01:05,465 --> 00:01:08,636
sekelompok
penjaga biru yang perkasa.
14
00:01:08,770 --> 00:01:10,805
Penyihir jahat itu
tidak akan menangkapmu.
15
00:01:10,939 --> 00:01:13,541
- Aku mendapatkannya, Ron.
- Kamu aman bersama kami, anak kecil.
16
00:01:13,675 --> 00:01:16,511
Mereka bersumpah
untuk melindungi buku ajaib.
17
00:01:16,644 --> 00:01:19,514
Nasib alam semesta
bergantung padanya.
18
00:01:19,647 --> 00:01:23,350
Jadi mereka menyembunyikannya
di lokasi rahasia.
19
00:01:23,952 --> 00:01:27,254
Sekarang sst! Jangan beri tahu siapa pun.
20
00:01:27,387 --> 00:01:30,357
Saya di Desa Smurf!
21
00:01:33,661 --> 00:01:37,732
♪ La, la, la-la-la-la
Nyanyikan lagu gembira ♪
22
00:01:37,865 --> 00:01:41,536
♪ La, la, la-la-la-la
Smurf sepanjang hari! ♪
23
00:01:41,669 --> 00:01:46,139
♪ La, la, la-la-la-la
Nyanyikan lagu gembira ♪
24
00:01:47,008 --> 00:01:48,241
Lihat ini.
25
00:02:06,159 --> 00:02:07,929
♪ Semua orang tahu
Apa yang ingin kami lakukan ♪
26
00:02:08,062 --> 00:02:09,964
♪ Semuanya di sini
Ingin kesempatan bersamamu ♪
27
00:02:10,098 --> 00:02:12,132
♪ Kau tahu itu sepupumu
Dan saudaramu ♪
28
00:02:12,265 --> 00:02:14,502
♪ Dan pepohonan dan lebah
Dan burung-burung
Ingin berdansa denganmu ♪
29
00:02:14,636 --> 00:02:16,771
♪ Tapi aku mendengarnya
Kamu merasa sedih ♪
30
00:02:16,904 --> 00:02:18,673
♪ Saya tidak tahu
Jika kamu merasa manis ♪
31
00:02:18,806 --> 00:02:20,775
♪ Tapi kamu mencarinya
Sangat cocok ♪
32
00:02:20,908 --> 00:02:23,544
♪ Aku baru saja mulai merasa keren ♪
33
00:02:23,678 --> 00:02:25,312
♪ Kita harus berkoordinasi ♪
34
00:02:25,445 --> 00:02:26,981
♪ Aku cocok denganmu--
Merah, hijau dan abu-abu ♪
35
00:02:27,115 --> 00:02:29,182
♪ Aku masih di sini
Kami mendapat banding massal ♪
36
00:02:29,316 --> 00:02:30,852
♪ Apa pun warna yang kamu rasakan
Karena ♪
37
00:02:30,985 --> 00:02:33,588
♪ Semuanya bernuansa biru ♪
38
00:02:33,721 --> 00:02:36,323
♪ Kelihatannya bagus
Untukku, bagus untukmu ♪
39
00:02:36,456 --> 00:02:39,060
♪ Kupu-kupu dengan setelan itu ♪
40
00:02:39,192 --> 00:02:41,261
♪ Semuanya bernuansa biru ♪
41
00:02:42,396 --> 00:02:44,732
♪ Aku melihat ke langit
Aku melihatmu ♪
42
00:02:44,866 --> 00:02:46,868
♪ Kamu seorang bintang
Terang dan biru ♪
43
00:02:47,635 --> 00:02:49,570
♪ Semuanya bernuansa biru! ♪
44
00:03:09,691 --> 00:03:11,125
♪ Kita harus berkoordinasi ♪
45
00:03:11,258 --> 00:03:13,528
♪ Aku cocok denganmu--
Merah, hijau dan abu-abu ♪
46
00:03:13,661 --> 00:03:15,328
♪ Aku masih di sini
Kami mendapat banding massal ♪
47
00:03:15,462 --> 00:03:16,831
Ayolah, Tanpa Nama.
48
00:03:16,964 --> 00:03:19,000
♪ Semuanya bernuansa biru ♪
49
00:03:19,133 --> 00:03:20,868
♪ Terlihat, terlihat, terlihat ♪
50
00:03:21,002 --> 00:03:24,404
♪ Bagus untukku, bagus untukmu
Lalat mentega dalam setelan itu ♪
51
00:03:24,539 --> 00:03:25,840
♪ Tapi kamu tahu ♪
52
00:03:25,973 --> 00:03:27,508
♪ Semuanya bernuansa biru ♪
53
00:03:28,910 --> 00:03:30,978
♪ Aku melihat ke langit
Aku melihatmu ♪
54
00:03:31,112 --> 00:03:33,413
♪ Kamu seorang bintang
Terang dan biru ♪
55
00:03:34,347 --> 00:03:35,783
♪ Semuanya berjalan sesuai... ♪
56
00:03:40,888 --> 00:03:43,356
Ha! Sekarang itulah yang saya sebut
sebuah ledakan!
57
00:03:43,490 --> 00:03:44,826
Kerja bagus, Smurf!
58
00:03:44,959 --> 00:03:46,761
Hore untuk kami!
59
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
Beberapa masalah waktu,
60
00:03:48,361 --> 00:03:50,164
tapi kamu hampir mendapatkannya
kali ini, Tanpa Nama.
61
00:03:50,297 --> 00:03:52,432
Besok di waktu yang sama, di tempat yang sama!
62
00:03:52,567 --> 00:03:54,301
Menambahkannya ke kalender,
Ayah Smurf.
63
00:03:54,434 --> 00:03:55,937
Terima kasih, Kalender Smurf.
64
00:03:56,070 --> 00:03:57,304
Bukankah itu luar biasa
65
00:03:57,437 --> 00:04:00,108
tinggal di suatu tempat
di mana setiap orang punya sesuatu!
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Permisi?
67
00:04:01,374 --> 00:04:02,810
Oh, kamu melangkah ke dalamnya sekarang,
Ayah.
68
00:04:02,944 --> 00:04:05,046
Ayah Smurf!
Tindak lanjut cepat, jika saya boleh.
69
00:04:05,179 --> 00:04:06,379
Dan ini dia.
70
00:04:06,514 --> 00:04:08,248
Saya masih belum punya "sesuatu".
71
00:04:08,381 --> 00:04:09,617
Dan tindak lanjut cepat
untuk tindak lanjutnya:
72
00:04:09,751 --> 00:04:11,853
Bukankah begitu
bahwa itu agak aneh?
73
00:04:11,986 --> 00:04:14,722
Seperti, Smurf yang Besar dan kuat itu besar dan kuat.
74
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
Saya menghancurkan banyak hal.
75
00:04:18,126 --> 00:04:19,660
Dan Khawatir Smurf khawatir.
76
00:04:19,794 --> 00:04:22,163
Anda tahu, mungkin orang lain
tidak cukup khawatir.
77
00:04:22,295 --> 00:04:24,232
- Dan Brainy adalah...
- Hmm.
78
00:04:24,364 --> 00:04:25,499
...sangat pintar.
79
00:04:25,633 --> 00:04:27,769
Dan Grouchy adalah...
Jangan katakan itu.
80
00:04:27,902 --> 00:04:29,203
Dan ada
Smurf Kamuflase.
81
00:04:29,336 --> 00:04:30,538
aku di sini.
82
00:04:30,671 --> 00:04:33,007
Smurf Tidak Fokus.
Smurf yang kikuk.
83
00:04:35,109 --> 00:04:35,977
Smurf Jauh-Kembali-Sana.
84
00:04:36,110 --> 00:04:37,178
Aku sudah jauh di sini.
85
00:04:37,310 --> 00:04:38,946
Smurf Kumis Stang.
86
00:04:39,080 --> 00:04:40,313
Smurf yang pendiam.
87
00:04:41,749 --> 00:04:44,384
Apa yang dia katakan?
Saya tidak tahu.
88
00:04:44,519 --> 00:04:46,286
Tapi tahukah Anda
apa yang aku katakan, Ayah?
89
00:04:46,419 --> 00:04:48,523
Ya, kamu Tanpa Nama.
Itu suatu hal.
90
00:04:48,656 --> 00:04:50,490
Namun benarkah?
91
00:04:50,625 --> 00:04:53,326
Karena jika hal saya adalah
ketidakhadiranku yang nyata terhadap sesuatu,
92
00:04:53,460 --> 00:04:55,428
sebenarnya aku...
93
00:04:55,830 --> 00:04:57,430
tidak ada apa-apa.
94
00:04:59,634 --> 00:05:02,302
Hei, Efek Suara Smurf,
bisakah kamu mundur?
95
00:05:07,407 --> 00:05:08,776
Bahkan dia punya sesuatu.
96
00:05:08,910 --> 00:05:10,511
Dan dia baru saja kesini
sejak Selasa.
97
00:05:10,645 --> 00:05:13,181
Oh, aku tidak akan khawatir
tentang itu terlalu banyak, No Name.
98
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Beberapa Smurf hanya mengambil
sedikit waktu lagi
99
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
untuk menemukan barang mereka.
100
00:05:16,584 --> 00:05:17,752
Itu ada di sana.
101
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
Anda hanya perlu menemukan cara
untuk mengeluarkannya.
102
00:05:20,221 --> 00:05:21,421
Aku sudah berpikir.
103
00:05:21,556 --> 00:05:24,525
Kami tidak memiliki Smurf Ajaib
di sekitar sini.
104
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
Mungkin itu yang menjadi kesukaanku.
105
00:05:26,594 --> 00:05:28,461
Oh, Smurf tidak bisa melakukan sihir.
106
00:05:28,596 --> 00:05:31,331
Tapi saya yakin ada
sesuatu yang lain untukmu.
107
00:05:31,464 --> 00:05:32,733
Hei, Smurf Pembuat Daftar.
108
00:05:32,867 --> 00:05:34,467
Apa yang tersisa
di daftar raksasa kami
109
00:05:34,602 --> 00:05:37,370
Hal-hal-untuk-Dicoba-untuk-Ditemukan-
Daftar Tanpa Nama-Nama?
110
00:05:38,306 --> 00:05:39,841
Baiklah, mari kita lihat, Ayah.
111
00:05:39,974 --> 00:05:42,043
Oke, sampai saat ini kami sudah mencoba...
112
00:05:44,645 --> 00:05:46,379
...10.248 hal.
113
00:05:46,514 --> 00:05:47,915
Berapa banyak yang tersisa?
114
00:05:48,049 --> 00:05:50,852
Um... dua. Pembuatan bakiak dan...
Ooh.
115
00:05:50,985 --> 00:05:52,286
...penjinakan hiu.
116
00:05:52,419 --> 00:05:55,857
Ya, itu berita bagus!
Mari kita coba membuat bakiak.
117
00:05:55,990 --> 00:05:58,059
Itu ide bagus,
Ayah Smurf.
118
00:05:58,192 --> 00:05:59,093
Benar, Smurf?
119
00:05:59,227 --> 00:06:03,363
Ya!
120
00:06:06,499 --> 00:06:08,336
Saya kira saya bisa belajar
menyukai bakiak.
121
00:06:14,141 --> 00:06:17,545
Luangkan waktumu saja, Tanpa Nama.
Jangan terburu-buru.
122
00:06:17,678 --> 00:06:21,182
Aku akan berada di sini saja.
Anda mengerti.
123
00:06:22,083 --> 00:06:23,483
Jika Anda bisa membuat sesuatu
dengan jari kaki persegi,
124
00:06:23,618 --> 00:06:24,852
itu bagus sekali. Terima kasih.
125
00:06:40,635 --> 00:06:44,538
Ah.
Ugh! Penyumbatan yang mengerikan!
126
00:06:49,677 --> 00:06:52,680
Anda tahu,
selalu ada penjinakan hiu.
127
00:06:52,813 --> 00:06:55,448
Yang itu sudah diambil.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,719
Oh. Itu terlalu buruk.
129
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
Hei, aku punya ide bagus!
130
00:07:00,721 --> 00:07:02,223
Ayo pilih
beberapa Smurfberry.
131
00:07:02,356 --> 00:07:04,992
Sulit untuk merasa buruk dengannya
sekarung penuh Smurfberry.
132
00:07:05,126 --> 00:07:07,028
Oh, harus kuakui, Smurfette,
133
00:07:07,161 --> 00:07:09,030
ada kekosongan yang menggerogoti
di dalam diriku
134
00:07:09,163 --> 00:07:11,599
itu semua Smurfberry
di dalam tanah tidak bisa terisi.
135
00:07:11,732 --> 00:07:13,868
Sulit untuk menjadi seperti itu
Smurf yang aneh keluar.
136
00:07:14,001 --> 00:07:15,403
Saya pikir saya mungkin tahu
sesuatu yang kecil
137
00:07:15,536 --> 00:07:16,337
tentang perasaan itu.
138
00:07:16,469 --> 00:07:17,905
Apa maksudmu?
139
00:07:18,039 --> 00:07:20,374
Yah, aku satu-satunya Smurf
dibuat dari balok tanah liat
140
00:07:20,508 --> 00:07:23,044
oleh musuh bebuyutan kita,
penyihir jahat Gargamel
141
00:07:23,177 --> 00:07:25,746
dengan harapan memikat
semua Smurf menuju kehancurannya.
142
00:07:25,880 --> 00:07:28,683
Maksudku, itu banyak sekali
untuk saya proses.
143
00:07:28,816 --> 00:07:30,985
Jadi bagaimana Anda mengatasinya,
Smurfette?
144
00:07:31,118 --> 00:07:33,621
Yah, aku hanya memikirkannya
semua teman yang mencintaiku
145
00:07:33,754 --> 00:07:35,022
dan aku menyukainya kembali.
146
00:07:35,156 --> 00:07:37,725
Dan saya mendapatkan kekuatan
untuk terus melanjutkan.
147
00:07:37,858 --> 00:07:40,695
Anda akan menemukan barang Anda,
Tanpa Nama. Jadi jangan menyerah.
148
00:07:40,828 --> 00:07:43,331
Terima kasih, Smurfette.
Saya menghargai kita.
149
00:07:43,463 --> 00:07:46,100
Aku juga menghargai kita... tak terbatas!
150
00:07:46,233 --> 00:07:49,103
Aku menyayangimu berkali-kali
tak terhingga ditambah satu.
151
00:07:49,236 --> 00:07:51,372
Ini bukan kompetisi.
152
00:07:51,505 --> 00:07:54,442
Tapi jika iya, aku akan menyayangimu
153
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
tak terhingga dikali tak terhingga
154
00:07:56,610 --> 00:07:59,080
ditambah satu kali pi
kali tak terhingga,
155
00:07:59,213 --> 00:08:02,116
dan aku akan menang.
156
00:08:09,390 --> 00:08:10,925
Smurfette benar.
157
00:08:11,058 --> 00:08:12,927
Saya harus berhenti tinggal
pada apa yang tidak kumiliki
158
00:08:13,060 --> 00:08:15,262
dan mulai tinggal
pada apa yang saya lakukan.
159
00:08:17,131 --> 00:08:21,502
Tapi kenapa begitu
begitu sulit bagiku?
160
00:08:23,204 --> 00:08:26,907
♪ Siapa aku?
Di mana tempatku? ♪
161
00:08:29,677 --> 00:08:32,880
♪ Berat hati, tapi aku meneruskannya ♪
162
00:08:33,014 --> 00:08:37,118
♪ Mencari jawabannya ♪
163
00:08:38,019 --> 00:08:41,789
♪ Tapi aku hanya
Bergerak mundur ♪
164
00:08:42,490 --> 00:08:43,657
♪ Apa yang mereka katakan ♪
165
00:08:43,791 --> 00:08:46,727
♪ Saat mereka memikirkanku ♪
166
00:08:48,896 --> 00:08:52,033
♪ Melakukan sebuah nama
Beri tahu kamu sesuatu? ♪
167
00:08:52,166 --> 00:08:55,870
♪ Apakah bahagia selamanya ♪
168
00:08:57,171 --> 00:09:00,041
♪ Pernah benar-benar terjadi? ♪
169
00:09:00,174 --> 00:09:04,378
♪ Aku selalu berada di luar
Mencari ke dalam ♪
170
00:09:04,513 --> 00:09:06,380
♪ Tidak pernah menemukan apa pun ♪
171
00:09:06,515 --> 00:09:11,185
♪ Aku selalu berada di pinggir lapangan
Pada akhirnya ♪
172
00:09:11,318 --> 00:09:15,156
♪ Dan kamu hanya melihat
Kelemahannya ♪
173
00:09:16,123 --> 00:09:19,093
♪ Saat kamu selalu
Di luar ♪
174
00:09:19,226 --> 00:09:23,130
♪ Aku mencoba mencari alasannya
Untuk menjadi kuat ♪
175
00:09:23,264 --> 00:09:25,534
♪ Aku bertahan
Untuk sesuatu ♪
176
00:09:25,666 --> 00:09:30,337
♪ Tapi tidak ada yang tahu
Apa yang terjadi ♪
177
00:09:30,471 --> 00:09:34,442
♪ Karena kamu menyimpannya
Di dalam ♪
178
00:09:35,609 --> 00:09:38,612
♪ Saat kamu selalu
Di luar ♪
179
00:09:38,746 --> 00:09:42,817
♪ Selalu di luar ♪
180
00:09:45,119 --> 00:09:49,323
♪ Saat kamu selalu
Di luar melihat ke dalam ♪
181
00:09:54,028 --> 00:09:55,863
♪ Mencari ke dalam ♪
182
00:10:02,236 --> 00:10:06,907
♪ Aku butuh kesempatan
Untuk membuktikan semuanya salah ♪
183
00:10:07,041 --> 00:10:11,779
♪ Dan lihat dunia
Dari samping aku tidak pernah berjalan ♪
184
00:10:11,912 --> 00:10:16,350
♪ Aku tahu ada sesuatu
Itu untukku ♪
185
00:10:17,852 --> 00:10:21,822
♪ Aku masih percaya ♪
186
00:10:26,927 --> 00:10:31,098
Saya berharap saya memiliki barang saya sendiri.
187
00:10:34,668 --> 00:10:38,072
Ah, malangnya.
188
00:10:38,205 --> 00:10:41,976
Itu ada di dalam kamu.
Anda hanya perlu sedikit bantuan.
189
00:10:44,345 --> 00:10:48,115
Uh-- Apa yang terjadi? Wah!
190
00:10:58,859 --> 00:11:01,028
Hah?
191
00:11:28,022 --> 00:11:30,457
♪ Haleluya! Haleluya! ♪
192
00:11:31,058 --> 00:11:32,760
♪ Haleluya! ♪
193
00:11:32,893 --> 00:11:38,132
♪ Haleluya ♪
194
00:11:45,674 --> 00:11:47,441
Apa cangkangnya?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,210
Maaf!
196
00:11:49,343 --> 00:11:51,111
Pertanyaan singkat:
Apa yang terjadi?
197
00:11:51,245 --> 00:11:54,848
Um, baiklah,
Aku menginginkan sesuatu dan...
198
00:11:58,986 --> 00:12:01,789
Anda punya keajaiban!
199
00:12:04,425 --> 00:12:06,093
Smurfette!
200
00:12:09,430 --> 00:12:11,065
Ayah Smurf! Ayah Smurf!
201
00:12:11,198 --> 00:12:14,001
Sepertinya kamu punya
seekor lebah di topimu.
202
00:12:14,134 --> 00:12:15,604
Apa yang ada di pikiranmu, Tanpa Nama?
203
00:12:15,736 --> 00:12:18,872
Butuh 10.248 percobaan,
tapi aku melakukannya.
204
00:12:19,006 --> 00:12:20,941
Saya akhirnya menemukan barang saya.
205
00:12:21,075 --> 00:12:23,210
Ya, itu luar biasa!
Apa itu?
206
00:12:23,344 --> 00:12:25,513
Aku tahu kamu bilang Smurf
tidak bisa melakukan sihir.
207
00:12:25,647 --> 00:12:26,648
Tapi saya bisa.
208
00:12:26,780 --> 00:12:27,982
Itu hal yang sangat saya inginkan!
209
00:12:28,115 --> 00:12:30,251
Tunggu,
apa yang kamu bicarakan?
210
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
Dia tidak pernah berhenti mencoba
untuk menemukan barangnya
211
00:12:32,086 --> 00:12:33,320
dan aku sangat bangga.
212
00:12:33,454 --> 00:12:34,589
Tunjukkan padanya!
213
00:12:34,723 --> 00:12:37,157
Oke, um...
...mari kita lihat, eh...
214
00:12:37,291 --> 00:12:38,892
Va-va-voom!
215
00:12:48,737 --> 00:12:50,605
Itulah yang saya bicarakan!
216
00:12:50,739 --> 00:12:52,306
Berhenti!
217
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
Baginda, ini Joel! Itu Joel!
218
00:13:44,058 --> 00:13:45,826
Kami menemukan Desa Smurf!
219
00:13:46,860 --> 00:13:48,663
Hah? Desa Smurf?
220
00:13:48,797 --> 00:13:51,131
Luar biasa, Joel!
Bagaimana kami melakukan itu?
221
00:13:51,265 --> 00:13:52,499
Ada denyut energi
terdeteksi
222
00:13:52,634 --> 00:13:53,535
pada detektor pulsa energi kami.
223
00:13:53,668 --> 00:13:54,902
Haruskah aku mengirim saudaramu?
224
00:13:55,035 --> 00:13:57,071
Gargamel? Sama sekali tidak.
225
00:13:57,204 --> 00:13:59,808
Orang bodoh itu
hanya akan menghalangi.
226
00:13:59,940 --> 00:14:03,511
Inisiasi saja
langkah-langkah ekstraksi.
227
00:14:03,645 --> 00:14:05,879
Ya, Tuan Razamel. Paling jahat.
228
00:14:07,649 --> 00:14:08,650
Apa itu?
229
00:14:08,783 --> 00:14:09,983
Dia menemukan kita.
230
00:14:10,117 --> 00:14:11,385
Ada banyak sekali
Aku tidak memberitahumu.
231
00:14:11,519 --> 00:14:14,188
Lokasi Smurf Anda
telah diperoleh!
232
00:14:14,321 --> 00:14:15,790
Semuanya, dengarkan aku!
233
00:14:15,923 --> 00:14:17,692
hidupmu
berada dalam bahaya besar!
234
00:14:17,826 --> 00:14:20,562
Desa Smurf
tidak aman lagi!
235
00:14:21,128 --> 00:14:22,329
Kami punya rencana darurat
236
00:14:22,463 --> 00:14:24,566
dalam kasus
hal ini terjadi.
237
00:14:24,699 --> 00:14:25,767
Temukan Ken.
238
00:14:25,899 --> 00:14:28,202
Baik? Maksudnya itu apa?
239
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
Temukan Ken!
240
00:14:32,741 --> 00:14:34,609
Oh, tidak, Papa sudah pergi!
241
00:14:37,444 --> 00:14:39,446
Siapa yang akan melindungi kita sekarang?
242
00:14:40,114 --> 00:14:43,183
Mengapa?
243
00:14:44,351 --> 00:14:47,020
Tunggu, tunggu!
Semuanya tenang.
244
00:14:47,154 --> 00:14:49,056
Kita harus rasional di sini.
245
00:14:49,189 --> 00:14:52,393
Hanya ada satu penyihir jahat
siapa yang akan melakukan ini.
246
00:14:52,527 --> 00:14:54,261
Gargamel.
247
00:14:54,395 --> 00:14:56,865
Tanpa Nama, gunakan sihirmu
untuk menemukan Gargamel.
248
00:14:56,997 --> 00:15:00,668
Itu bukanlah ide terbaik Anda.
Aku baru saja menangkap Papa Smurf!
249
00:15:00,802 --> 00:15:03,203
Fokus saja. Konsentrat.
250
00:15:03,337 --> 00:15:09,677
Oke. Gargamel.
Gargamel. Gargamel.
251
00:15:09,811 --> 00:15:14,281
Kesuksesan!
252
00:15:14,415 --> 00:15:17,451
Azraelku yang manis,
suara apa yang kamu pikirkan
253
00:15:17,585 --> 00:15:20,722
yang dibuat oleh Smurf
tepat sebelum dia kedaluwarsa?
254
00:15:23,157 --> 00:15:27,227
Itu
suara yang kubayangkan juga.
255
00:15:27,361 --> 00:15:30,164
Kamu sungguh menyenangkan,
malaikat berbuluku.
256
00:15:30,297 --> 00:15:32,032
Gargamel!
Ya? Hah?
257
00:15:32,166 --> 00:15:34,301
Apakah kamu baru saja berbicara seperti manusia,
Izrail?
258
00:15:34,435 --> 00:15:35,570
Tunjukkan dirimu!
259
00:15:38,238 --> 00:15:41,408
Oh, itu Desa Smurf.
260
00:15:42,176 --> 00:15:46,146
Oh tidak,
bukan penyihir jahat Gargamel.
261
00:15:46,280 --> 00:15:49,851
Lihat, Azrael,
Smurf malang yang ditinggalkan.
262
00:15:52,019 --> 00:15:53,755
Mari kita haluskan.
263
00:15:53,888 --> 00:15:55,456
Ha ha. Memperdaya.
264
00:15:55,590 --> 00:15:56,724
Hah?
265
00:15:59,026 --> 00:16:01,228
Baiklah, Gargamel.
Tumpahkan kacangnya.
266
00:16:01,361 --> 00:16:04,933
Apa yang kamu lakukan dengan Papa?
Ayah? Tidak ada apa-apa!
267
00:16:05,065 --> 00:16:06,768
Lepaskan aku dari sangkar ini
sekaligus!
268
00:16:06,901 --> 00:16:09,904
Sesuatu memberitahuku bahwa kamu memang demikian
tidak memberi tahu kami segalanya.
269
00:16:10,037 --> 00:16:11,673
Kamu berhasil menangkap Papa.
270
00:16:11,806 --> 00:16:13,173
Jika aku punya Papa Smurf,
271
00:16:13,307 --> 00:16:15,375
Saya akan sangat senang dengan hal itu
sekarang.
272
00:16:15,510 --> 00:16:19,747
Yah, mungkin kita harus memberikannya
perubahan yang tidak akan pernah dia lupakan.
273
00:16:19,881 --> 00:16:21,683
Hei, Smurf!
Hei, Kikuk.
274
00:16:21,816 --> 00:16:23,150
Teman-teman!
275
00:16:23,283 --> 00:16:24,519
Apakah ini--
276
00:16:25,085 --> 00:16:26,721
Apakah ini ada--
277
00:16:27,722 --> 00:16:29,256
Hanya saja--
278
00:16:29,858 --> 00:16:32,827
Bukankah Papa bilang untuk mencari Ken?
279
00:16:33,595 --> 00:16:36,396
"Putar trek ini
dari awal hingga akhir
280
00:16:36,531 --> 00:16:39,032
Melalui portal ini
kamu akan menemukan Ken."
281
00:16:39,166 --> 00:16:41,536
- Terima kasih, Kikuk.
- Terima kasih kembali.
282
00:16:41,669 --> 00:16:44,404
Tanpa Nama, begini caranya
kita akan mendapatkan Papa kembali.
283
00:16:44,539 --> 00:16:48,008
Mari kita lakukan.
284
00:17:02,991 --> 00:17:06,528
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
285
00:17:08,730 --> 00:17:12,065
Aku benci dimakan
melalui telepon grammy.
286
00:17:13,166 --> 00:17:14,669
Melarikan diri!
287
00:17:15,670 --> 00:17:22,175
- Wah.
- Wah!
288
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
Wah.
289
00:17:25,747 --> 00:17:27,381
Apa yang terjadi?
290
00:17:27,515 --> 00:17:30,150
Kami jelas berada dalam kondisi tertentu
portal non-Newtonian.
291
00:17:30,284 --> 00:17:31,753
Kemana hal ini membawa kita?
292
00:17:31,886 --> 00:17:33,721
Ke negeri Ken.
293
00:17:37,725 --> 00:17:41,829
Wah. Wah!
294
00:18:15,597 --> 00:18:16,731
Wah.
295
00:18:20,133 --> 00:18:22,169
Smurfette?
aku di sini! Besar dan kuat?
296
00:18:22,302 --> 00:18:23,538
Di Sini! Khawatir?
297
00:18:23,671 --> 00:18:25,506
Di Sini. Cerdas?
Hadiah. Kesombongan?
298
00:18:25,640 --> 00:18:26,975
Di Sini! kesal?
299
00:18:27,107 --> 00:18:29,811
Di Sini. Sayangnya.
300
00:18:30,678 --> 00:18:34,114
Dimana semua jamurnya
dan Smurfberry?
301
00:18:34,716 --> 00:18:35,683
Dimana kita?
302
00:18:37,952 --> 00:18:39,554
Ini Paris.
303
00:18:39,687 --> 00:18:41,188
Bagaimana kamu tahu itu,
Smurfette?
304
00:18:41,321 --> 00:18:42,690
Tidak apa-apa.
305
00:18:42,824 --> 00:18:46,794
Je ne sais bagaimana sekarang?
Eh, aku tidak begitu yakin.
306
00:18:46,928 --> 00:18:50,263
Mari kita tetap pada rencana.
Temukan Ken, selamatkan Papa.
307
00:18:50,397 --> 00:18:52,000
Ayo pergi, Smurf.
308
00:18:52,132 --> 00:18:53,266
Dan Penyu.
309
00:18:53,400 --> 00:18:55,637
Dan Penyu. Maaf.
310
00:19:07,414 --> 00:19:09,383
Halo, sesama anggota penyihir
311
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
dari Aliansi Jahat.
312
00:19:16,090 --> 00:19:18,158
Kami tidak dapat mendengarmu.
313
00:19:19,661 --> 00:19:21,996
Oh, ups. Maaf,
Aku hanya, um, bertanya:
314
00:19:22,130 --> 00:19:25,265
Apakah kalian semua bersenang-senang di akhir pekan?
Hentikan codswallopnya, Razamel!
315
00:19:25,399 --> 00:19:27,267
Kami tidak dapat menghubungkan
empat buku kami bersama,
316
00:19:27,401 --> 00:19:29,169
menghapus semua kebaikan
dan menyelimuti alam semesta
317
00:19:29,302 --> 00:19:30,905
di awan
Ilmu Hitam selamanya
318
00:19:31,039 --> 00:19:33,875
jika kita hanya memiliki tiga buku!
319
00:19:34,008 --> 00:19:35,409
Itu hanya Logika 101.
320
00:19:35,543 --> 00:19:37,145
Ya, dan aku merasakannya
mengerikan tentang itu,
321
00:19:37,277 --> 00:19:40,081
dan itulah alasannya
Saya sangat bersemangat
322
00:19:40,213 --> 00:19:42,482
untuk berbagi kabar baik
dengan dewan.
323
00:19:42,617 --> 00:19:45,019
Ah! Anda memiliki buku ajaib Anda?
324
00:19:45,153 --> 00:19:48,255
- Ya, tidak, tidak terlalu bagus.
- Tapi aku sangat dekat.
325
00:19:48,388 --> 00:19:51,258
Dia mengatakan itu
setiap saat, kamu tahu?
326
00:19:51,391 --> 00:19:53,628
Sudah 106 tahun!
327
00:19:53,761 --> 00:19:54,762
Dan Razamel,
328
00:19:54,896 --> 00:19:57,197
berapa lama lagi
apakah kami harus menunggumu?
329
00:19:57,330 --> 00:19:59,667
Apakah kami perlu menggantikanmu,
Razamel?
330
00:19:59,801 --> 00:20:02,670
TIDAK! Tolong, tidak!
Baginda, sepatah kata?
331
00:20:02,804 --> 00:20:05,238
Joel, aku ikut
Zoom yang sangat penting.
332
00:20:05,372 --> 00:20:06,373
Itu mereka, tuan.
333
00:20:06,507 --> 00:20:08,275
Siapa mereka?
Mereka.
334
00:20:08,408 --> 00:20:11,179
Istirahat kamar mandi cepat,
wanita dan pria.
335
00:20:11,311 --> 00:20:12,780
Terima kasih!
336
00:20:15,482 --> 00:20:19,153
Kita selangkah lebih dekat
untuk total dominasi jahat!
337
00:20:19,319 --> 00:20:20,655
Huzzah untuk orang jahat!
338
00:20:20,788 --> 00:20:22,824
Huzzah, kataku!
339
00:20:22,957 --> 00:20:24,592
Ya, tuan. Huzzah, memang.
340
00:20:37,171 --> 00:20:38,371
Mengapa kami mendesain ruang Zoom
341
00:20:38,506 --> 00:20:40,942
sangat jauh
dari sarang jahatku, Joel?
342
00:20:41,075 --> 00:20:43,177
Nah, di situlah
laptop Anda, Tuanku.
343
00:20:43,310 --> 00:20:45,146
Podcastku
mikrofon sudah diatur
344
00:20:45,278 --> 00:20:47,048
di ruang Zoom, Joel!
345
00:20:47,181 --> 00:20:52,019
Mengapa saya tidak menggunakan podcast saya
mikrofon untuk Zoom saya?
346
00:21:00,762 --> 00:21:03,231
Ya! Ayah!
347
00:21:04,565 --> 00:21:07,001
Seratus tahun
dalam pembuatannya.
348
00:21:07,135 --> 00:21:10,138
Dia bersembunyi, aku mencari, dan aku menang!
349
00:21:10,270 --> 00:21:12,907
Kamu tidak memenangkan apa pun, Razamel.
350
00:21:13,040 --> 00:21:16,577
Ah, benarkah?
Siapa yang ada di dalam toples di sarang jahatku?
351
00:21:16,711 --> 00:21:17,779
Hmm? Hmm?
352
00:21:17,912 --> 00:21:20,380
Dimana bukunya?
Um... tembak.
353
00:21:20,515 --> 00:21:23,483
Aku tidak tahu. aku melihat ayah,
dan aku menangkapnya.
354
00:21:23,618 --> 00:21:24,552
Mungkin itu ada di sakunya?
355
00:21:24,685 --> 00:21:26,954
Lihat dia, Joel.
356
00:21:27,088 --> 00:21:30,158
Dia... Dia seukuran
sepotong pai apel.
357
00:21:30,290 --> 00:21:31,424
Akankah sebuah buku cocok
358
00:21:31,559 --> 00:21:33,426
menjadi miniatur
kantong pria, Joel?
359
00:21:33,561 --> 00:21:35,930
Uh, sejujurnya, itu tergantung
pada seberapa besar celananya.
360
00:21:36,063 --> 00:21:37,932
Kembalilah
dari mana kamu menangkapnya
361
00:21:38,065 --> 00:21:39,901
dan temukan buku itu! Sekarang!
362
00:21:40,034 --> 00:21:41,068
Ya, tuan.
363
00:21:45,740 --> 00:21:47,374
Senang bertemu denganmu,
Ayah Smurf.
364
00:21:47,508 --> 00:21:49,510
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.
365
00:21:49,644 --> 00:21:51,012
Ah, aku punya sesuatu!
366
00:21:51,145 --> 00:21:53,247
Di portal yang sama
yang mengambil Papa Smurf.
367
00:21:53,380 --> 00:21:54,414
Tangkap itu, Joel!
368
00:21:54,549 --> 00:21:57,484
Bawalah buku ajaib itu
kembali padaku.
369
00:21:57,618 --> 00:22:02,757
Ya... ya... ya!
370
00:22:07,595 --> 00:22:09,997
Tempat celaka apa ini?
371
00:22:10,131 --> 00:22:10,932
Gargamel?
372
00:22:11,065 --> 00:22:13,201
Razamel, kamu menemukanku!
373
00:22:13,333 --> 00:22:16,637
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanmu
saudaranya sendiri terdampar selamanya!
374
00:22:16,771 --> 00:22:18,840
Ah, aku sangat merindukanmu!
375
00:22:18,973 --> 00:22:21,909
Eh, ya, ya.
Bersatu kembali, dan rasanya sangat menyenangkan.
376
00:22:22,043 --> 00:22:25,313
Oh, dan kamulah orangnya
yang mengambil Papa Smurf.
377
00:22:25,445 --> 00:22:27,815
Baiklah, baiklah.
378
00:22:27,949 --> 00:22:29,817
Bagus sekali, sayang.
379
00:22:29,951 --> 00:22:32,520
Sayang sekali kamu tidak melakukannya
dapatkan sisa Smurf.
380
00:22:32,653 --> 00:22:33,855
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya.
381
00:22:33,988 --> 00:22:36,891
Smurf-ku disembunyikan,
aman dan terjamin.
382
00:22:37,024 --> 00:22:39,426
Apa yang kamu lakukan, besar dan kuat?
383
00:22:39,560 --> 00:22:40,862
Aku baru saja bertanya pada mereka di mana Ken berada!
384
00:22:40,995 --> 00:22:43,164
Saya tidak berpikir mereka berbicara Smurf.
385
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
Jangan gigit wajahku!
386
00:22:46,100 --> 00:22:49,436
Sebenarnya, gonggongan anjing
lebih buruk dari gigitannya.
387
00:23:00,681 --> 00:23:01,983
Lewat sini!
388
00:23:06,754 --> 00:23:10,390
Hati-Hati! Itu
mesin kematian sikat pembunuh!
389
00:23:27,875 --> 00:23:32,445
Saya seekor burung! Seekor burung yang cantik.
390
00:23:56,304 --> 00:23:59,073
Siapa orang-orang ini?
Smurf Kota.
391
00:24:00,841 --> 00:24:03,044
Salam! Namaku Moxie.
392
00:24:03,177 --> 00:24:05,813
Dan kami adalah Internasional
Smurf Pengawasan Lingkungan.
393
00:24:08,149 --> 00:24:09,482
Divisi Paris.
394
00:24:11,218 --> 00:24:13,654
- Ooh. Kedengarannya penting.
- Dia.
395
00:24:13,788 --> 00:24:15,957
Smurf macam apa kamu?
396
00:24:16,090 --> 00:24:18,225
Um, kami...
397
00:24:18,359 --> 00:24:19,760
jenis standar.
398
00:24:19,894 --> 00:24:22,096
Divisi Desa Smurf.
399
00:24:24,031 --> 00:24:26,100
Desa Smurf? Dimana Papa?
400
00:24:26,233 --> 00:24:28,636
Itu sebabnya kami di sini.
Dia menyuruh kami mencari Ken.
401
00:24:28,769 --> 00:24:30,237
Kami akan membawamu menemuinya.
402
00:24:34,909 --> 00:24:37,178
Kami menangkapmu.
Ikuti kami. Hah, hup, hup.
403
00:24:43,884 --> 00:24:46,120
Ken ada di dalam diskotik.
404
00:25:02,136 --> 00:25:03,604
Seberangi lantai dansa.
405
00:25:03,738 --> 00:25:05,706
Hindari kaki!
406
00:25:11,612 --> 00:25:13,614
♪ Tolong jangan hentikan musiknya ♪
407
00:25:13,748 --> 00:25:15,883
♪ Aku ingin membawamu pergi ♪
408
00:25:16,017 --> 00:25:18,285
♪ Mari kita mulai bermusik ♪
409
00:25:18,419 --> 00:25:20,221
♪ DJ, biarkan diputar ♪
410
00:25:20,354 --> 00:25:24,125
♪ Aku tidak bisa menolaknya
Seperti caramu melakukan ini ♪
411
00:25:24,258 --> 00:25:26,127
♪ Teruslah bersemangat ♪
412
00:25:26,260 --> 00:25:28,062
♪ Tolong jangan hentikan
Tolong jangan hentikan ♪
413
00:25:28,195 --> 00:25:30,164
♪ Tolong jangan hentikan musiknya ♪
414
00:25:32,566 --> 00:25:34,935
♪ Sayang, apakah kamu siap
Karena sudah dekat ♪
415
00:25:35,069 --> 00:25:38,539
♪ Apakah kamu tidak merasakan gairah
Siap meledak ♪
416
00:25:40,074 --> 00:25:41,876
♪ ...baru saja datang ke sini untuk berpesta ♪
417
00:25:42,009 --> 00:25:44,445
♪ Tapi sekarang kami keren
Di lantai dansa ♪
418
00:25:44,578 --> 00:25:45,579
♪ Bertingkah nakal ♪
419
00:25:47,782 --> 00:25:49,183
♪ ...bergandengan tangan
Dada ke dada ♪
420
00:25:49,316 --> 00:25:50,951
♪ Dan sekarang kita bertatap muka ♪
421
00:25:51,085 --> 00:25:53,888
♪ Aku ingin membawamu pergi... ♪
422
00:25:55,389 --> 00:25:58,025
Hampir sampai.
Hampir dimana?
423
00:26:00,027 --> 00:26:01,929
Sampai jumpa di sisi lain.
424
00:26:13,707 --> 00:26:18,946
Wee!
425
00:26:25,219 --> 00:26:27,421
Jadi, dimana Ken?
426
00:26:27,556 --> 00:26:28,789
aku di sini.
427
00:26:28,923 --> 00:26:32,259
Biar kutebak.
Papa Smurf dalam masalah.
428
00:26:32,393 --> 00:26:36,163
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
Aku saudara Papa Smurf.
429
00:26:36,297 --> 00:26:37,431
Kami punya rencana
430
00:26:37,566 --> 00:26:40,301
kalau-kalau terjadi hal terburuk
di dunia pernah terjadi.
431
00:26:40,434 --> 00:26:42,603
Dan sepertinya hal itu baru saja terjadi.
432
00:26:42,736 --> 00:26:43,572
Oh.
433
00:26:43,704 --> 00:26:45,473
Eh, maaf tentang topengnya.
434
00:26:45,606 --> 00:26:48,510
Aku baru saja melakukannya
pengelupasan kulit yang cepat.
435
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
Saya tidak pernah punya waktu
untuk perawatan diri.
436
00:26:50,344 --> 00:26:53,380
Saya selalu meluangkan waktu.
437
00:26:53,515 --> 00:26:54,516
Apakah buku itu aman?
438
00:26:54,648 --> 00:26:56,050
Apa yang kamu bicarakan?
439
00:26:56,183 --> 00:26:58,452
Papa tidak pernah memberitahumu
tentang buku ajaib?
440
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Maafkan aku Ken,
441
00:27:00,087 --> 00:27:01,922
tapi kami bahkan tidak tahu
Papa Smurf punya saudara laki-laki.
442
00:27:02,056 --> 00:27:03,691
Jangan salah mengartikan hal ini,
443
00:27:03,824 --> 00:27:06,393
tapi kalian para Smurf tidak tahu
Smurf tentang Smurf.
444
00:27:06,528 --> 00:27:10,331
Dengan segala hormat,
Ken, kita semua Smurf.
445
00:27:10,464 --> 00:27:12,700
Faktanya, saya mungkin pernah melakukannya
secara pribadi Smurf
446
00:27:12,833 --> 00:27:14,001
lebih dari yang pernah Anda lakukan pada Smurf.
447
00:27:14,135 --> 00:27:16,470
Kedengarannya
seperti sekumpulan Smurf.
448
00:27:16,605 --> 00:27:18,372
Bisakah kamu melakukan Smurf itu?
449
00:27:18,507 --> 00:27:19,874
Aku bisa Smurf itu
450
00:27:20,007 --> 00:27:21,208
dan memilikinya
diantar ke rumahmu.
451
00:27:21,342 --> 00:27:24,011
Hei, ayolah, Smurf.
Tempelkan Smurf di dalamnya.
452
00:27:24,145 --> 00:27:25,045
Smurf itu.
453
00:27:25,179 --> 00:27:27,047
Saya tidak suka Smurfitude-nya.
Dito!
454
00:27:27,181 --> 00:27:30,117
Begitu juga dengan tak terhingga
kali tak terhingga ditambah enam. saya menang.
455
00:27:30,251 --> 00:27:32,786
Biarkan saja di situ.
Bagus!
456
00:27:32,920 --> 00:27:36,757
Ini adalah hasil karyanya
dari penyihir jahat Razamel.
457
00:27:36,891 --> 00:27:39,393
Dia bermain untuk disimpan.
Bagaimana kamu tahu itu?
458
00:27:39,528 --> 00:27:42,296
Bagian yang dia mainkan
untuk simpanan atau bagian Razamel?
459
00:27:42,429 --> 00:27:43,532
Ya... keduanya?
460
00:27:43,664 --> 00:27:45,332
Aku tahu banyak hal, kawan.
461
00:27:46,535 --> 00:27:48,068
Dingin. Dingin.
Baiklah.
462
00:27:48,202 --> 00:27:50,404
Jadi ayo kita cari
Razamel ini dan...
463
00:27:50,539 --> 00:27:51,739
Dan hancurkan dia!
464
00:27:51,872 --> 00:27:53,908
Saya suka orang ini.
465
00:27:54,041 --> 00:27:56,944
Mari kita dapatkan Papa Smurf kembali.
466
00:27:57,077 --> 00:27:59,648
"Ayo"? Anda tinggal di sini.
467
00:27:59,780 --> 00:28:01,348
Saya tidak bekerja dengan amatir.
468
00:28:01,482 --> 00:28:04,084
Ya, lelucon ada padamu karena
Saya suka disebut amatir.
469
00:28:04,218 --> 00:28:06,353
Itu berarti melakukan sesuatu
karena cinta itu.
470
00:28:06,487 --> 00:28:08,389
Dan itulah aku.
Itulah yang saya lakukan.
471
00:28:08,523 --> 00:28:09,857
Cinta.
472
00:28:09,990 --> 00:28:13,994
Itu dan satu sen akan memberi Anda
panggilan telepon pada tahun 1986.
473
00:28:14,128 --> 00:28:14,762
Apa?
474
00:28:14,895 --> 00:28:16,565
Tepat.
475
00:28:16,697 --> 00:28:17,932
Anda tidak mengerti.
476
00:28:20,901 --> 00:28:22,970
Musuhmu ada dimana-mana.
477
00:28:23,103 --> 00:28:25,839
Dan Anda harus siap
untuk mengeluarkan mereka seperti itu!
478
00:28:30,978 --> 00:28:32,780
Itu salah satu yang paling banyak
pandangan dunia yang mengganggu
479
00:28:32,913 --> 00:28:34,114
pernah saya temui.
480
00:28:34,248 --> 00:28:36,183
Lucu datang
dari sekelompok Smurf
481
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
yang bahkan tidak tahu
siapa mereka sebenarnya.
482
00:28:38,485 --> 00:28:40,689
Apa maksudnya?
Artinya...
483
00:28:40,854 --> 00:28:44,325
Smurf adalah keturunan
dari wali yang perkasa.
484
00:28:44,458 --> 00:28:47,562
Kami bersumpah untuk melindungi
empat buku ajaib
485
00:28:47,696 --> 00:28:49,930
dari
Aliansi Penyihir Jahat.
486
00:28:50,064 --> 00:28:53,300
Tapi Papamu pergi.
487
00:28:53,968 --> 00:28:56,303
Kenapa Papa
merahasiakannya dari kami?
488
00:28:56,437 --> 00:28:58,305
Anda harus bertanya padanya.
489
00:28:58,439 --> 00:28:59,807
Aku akan melakukannya saat kita menyelamatkannya.
490
00:28:59,940 --> 00:29:01,676
Oh tidak,
kamu tidak ikut denganku.
491
00:29:01,809 --> 00:29:03,678
Oh! Kami ingin sekali ikut bersama Anda!
492
00:29:03,811 --> 00:29:06,814
TIDAK! aku baru saja berkata
kebalikannya 100%.
493
00:29:06,947 --> 00:29:08,949
Yay, kita berangkat!
494
00:29:09,083 --> 00:29:10,652
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?
495
00:29:10,784 --> 00:29:12,186
Ya, bagaimana kita melakukan ini?
496
00:29:13,821 --> 00:29:14,989
Oke.
497
00:29:15,122 --> 00:29:17,858
Kami melakukan ini
dengan menyerbu kastil Razamel,
498
00:29:17,992 --> 00:29:19,426
dan kami tidak memenjarakan!
499
00:29:19,561 --> 00:29:21,996
Kecuali Papa.
Kami akan memastikan dan menangkapnya.
500
00:29:22,129 --> 00:29:25,567
Tahan bentengnya, Moxie.
Oke, Kapten Ken.
501
00:29:25,700 --> 00:29:27,034
Apakah Anda membawa meja putar?
502
00:29:27,167 --> 00:29:29,903
Yang kuno?
Tidak, kami baru saja melewatinya.
503
00:29:30,037 --> 00:29:32,239
Ayo teman-teman.
Yang terakhir lewat
504
00:29:32,373 --> 00:29:34,108
seharusnya membawa
meja putar!
505
00:29:34,241 --> 00:29:36,110
Bagaimana kita membuat portal sekarang?
506
00:29:36,243 --> 00:29:37,911
Kami bukan pembaca pikiran, ace.
507
00:29:38,045 --> 00:29:39,413
Dan itu tidak masalah,
508
00:29:39,547 --> 00:29:41,382
karena temanku bisa
bawa kami ke sana dengan sihirnya.
509
00:29:41,516 --> 00:29:43,350
Saya belum pernah mendengar tentang Smurf ajaib.
510
00:29:43,484 --> 00:29:47,154
Keyakinan ajaibku
berada pada posisi "empat" yang lembut saat ini.
511
00:29:47,288 --> 00:29:50,891
Kegagalan adalah guru terbaik,
Tanpa Nama. Berani gagal.
512
00:29:51,025 --> 00:29:53,193
Kegagalan sebenarnya buruk.
513
00:29:53,695 --> 00:29:55,829
Papa mengandalkan kita.
514
00:29:56,430 --> 00:29:58,365
Oke, Smurf Ajaib...
515
00:29:58,499 --> 00:30:03,070
...bawa kami ke kastil Razamel!
516
00:30:05,039 --> 00:30:06,373
eh...
517
00:30:07,441 --> 00:30:10,679
Coba lagi, Tanpa Nama.
518
00:30:10,811 --> 00:30:11,879
Oke.
519
00:30:13,548 --> 00:30:15,750
Ayo ayo.
520
00:30:15,883 --> 00:30:18,852
Bawa kami ke kastil Razamel.
521
00:30:19,320 --> 00:30:20,854
Silakan.
522
00:30:28,663 --> 00:30:30,030
Ini bagus!
523
00:30:30,164 --> 00:30:33,601
Baiklah, aku akan menjadi paman monyet
sekali dihapus.
524
00:30:34,902 --> 00:30:38,038
Anda memerlukan terapi serius
dan pelukan.
525
00:30:46,880 --> 00:30:49,850
Yah, mereka semua akan mati.
526
00:30:51,118 --> 00:30:52,886
Oh, lihat. Dia benci ini.
527
00:30:53,020 --> 00:30:56,390
Ini sangat menyenangkan!
528
00:30:56,957 --> 00:30:58,092
Wow.
529
00:30:58,225 --> 00:30:59,694
Bisakah kamu percaya?
sudah 62 tahun
530
00:30:59,828 --> 00:31:03,397
sejak kamu mengirimku pada misiku
untuk menyusup ke Desa Smurf?
531
00:31:03,531 --> 00:31:04,599
Ingat?
532
00:31:04,733 --> 00:31:06,400
Oh ya. Ya, saya bersedia.
533
00:31:06,534 --> 00:31:08,703
Aku hanya tidak berpikir
kamu pernah melakukannya.
534
00:31:08,837 --> 00:31:11,338
Kamu lucu!
Apakah kamu tidak menerima emailku?
535
00:31:11,472 --> 00:31:13,842
Tidak.
Mereka pasti masuk ke spam.
536
00:31:13,974 --> 00:31:15,976
Spam?
Mengapa mereka masuk ke spam?
537
00:31:16,110 --> 00:31:17,612
Bagus! Saya memblokir Anda.
538
00:31:17,746 --> 00:31:19,681
Anda memblokir saya? Mengapa?
539
00:31:19,814 --> 00:31:22,149
Kita bisa berdiskusi
semua urusan persaudaraan ini
540
00:31:22,282 --> 00:31:24,885
nanti di sidebar.
Tapi untuk saat ini...
541
00:31:25,018 --> 00:31:26,987
Dimana buku ajaibnya,
Ayah Smurf?
542
00:31:27,121 --> 00:31:29,858
Itu hilang. Saya menghancurkannya.
543
00:31:29,990 --> 00:31:32,159
Anda adalah pembohong terburuk.
544
00:31:32,292 --> 00:31:34,261
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
Anda tahu kenapa?
545
00:31:34,395 --> 00:31:36,897
Mengapa?
Karena kamu lemah!
546
00:31:37,030 --> 00:31:39,099
Seperti sahabatmu, Ron.
547
00:31:39,233 --> 00:31:40,835
Jangan bicara tentang Ron!
548
00:31:40,968 --> 00:31:43,036
Lihat betapa kesalnya dia!
549
00:31:43,170 --> 00:31:45,707
Jangan khawatir,
Aku akan mengajakmu bicara.
550
00:31:45,840 --> 00:31:47,307
Monyet tikus biru lainnya
551
00:31:47,441 --> 00:31:49,844
pasti sudah diambil
buku ajaib bersama mereka.
552
00:31:49,977 --> 00:31:52,580
Dimana Smurfmu sekarang,
Ayah?
553
00:31:52,714 --> 00:31:53,748
Aku tidak akan pernah memberitahukannya!
554
00:31:55,082 --> 00:31:56,518
Saya punya sesuatu, tuan!
Apa itu?
555
00:31:56,651 --> 00:31:58,919
Detektor pulsa energi
mengambil portal baru.
556
00:31:59,052 --> 00:32:01,155
Para Smurf sedang mencoba melakukannya
menyusup ke kastil.
557
00:32:01,288 --> 00:32:03,390
Untungnya, medan kekuatan kita
membuat mereka keluar jalur.
558
00:32:03,525 --> 00:32:07,027
Dan saya tahu persis
ke mana ia mengirim mereka.
559
00:32:07,161 --> 00:32:08,897
Joel? Ayo pergi.
560
00:32:09,029 --> 00:32:10,230
Tunggu, kamu akan membawanya?
561
00:32:10,364 --> 00:32:12,933
Eh, Joel adalah favoritku
antek-antek.
562
00:32:18,506 --> 00:32:19,473
Itu berhasil!
563
00:32:19,607 --> 00:32:22,042
Itu terjadi jika Anda melakukannya
mencoba membunuh kita.
564
00:32:22,176 --> 00:32:23,778
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
565
00:32:25,279 --> 00:32:27,649
Menurutku, aku hanya
Menyemprotkan celanaku.
566
00:32:29,717 --> 00:32:31,418
Peluk temboknya!
567
00:32:40,260 --> 00:32:43,698
Eh, ini tidak
terasa seperti kastil Razamel.
568
00:32:43,832 --> 00:32:45,633
Itu karena tidak.
569
00:32:45,767 --> 00:32:47,401
Ini buruk.
570
00:32:47,535 --> 00:32:48,603
Oh tidak.
571
00:32:48,736 --> 00:32:51,138
Ternyata Smurf ajaib kita ada di sini
agak tak berguna.
572
00:32:51,271 --> 00:32:54,074
Mungkin sebaiknya Anda melakukannya saja
tetap berpegang pada pembuatan bakiak.
573
00:32:54,208 --> 00:32:57,579
Kami telah terpental ke sana
stasiun jalur antar portal
574
00:32:57,712 --> 00:33:00,515
di Pedalaman Australia.
575
00:33:00,648 --> 00:33:04,752
Dan sekarang kita harus berurusan
dengan Snooterpoot.
576
00:33:04,886 --> 00:33:06,521
Pengintai?
577
00:33:07,454 --> 00:33:09,557
Mereka adalah makhluk yang rumit
yang bertahan hidup di sini
578
00:33:09,691 --> 00:33:13,327
dengan mengambil keuntungan
wisatawan antar-portal yang hilang.
579
00:33:13,795 --> 00:33:15,429
Mereka menyukai kue.
580
00:33:15,563 --> 00:33:18,098
Ini, pegang kue ini di dalamnya
batu itu sampai mereka menggigit.
581
00:33:18,232 --> 00:33:20,167
Menggigit? Mengapa saya harus melakukannya?
582
00:33:20,300 --> 00:33:22,570
Saya tidak ingin kehilangan lengan.
Jangan menjadi pengganggu, Ken.
583
00:33:22,704 --> 00:33:23,505
aku akan melakukannya.
584
00:33:23,638 --> 00:33:25,138
Tidak, tidak, aku menangkap kita
ke dalam kekacauan ini.
585
00:33:25,272 --> 00:33:28,408
Jika ada yang membutuhkan
kehilangan lengan, itu adalah aku.
586
00:33:44,157 --> 00:33:45,527
Tahan!
587
00:33:49,797 --> 00:33:51,031
Tanpa Nama!
588
00:34:11,553 --> 00:34:14,856
Jaga tangan dan kaki Anda tetap di dalam
kendaraan setiap saat.
589
00:34:14,989 --> 00:34:16,758
Kendaraan?
Dan jaga kantongmu.
590
00:34:16,891 --> 00:34:19,727
Hai! Kacamataku! Saya membutuhkannya!
591
00:34:19,861 --> 00:34:23,831
Kue! Kue! Kue! Kue! Kue!
592
00:34:23,965 --> 00:34:26,935
Apa yang terjadi?
Saya tidak bisa melihat apa pun.
593
00:34:27,067 --> 00:34:29,637
Percayalah, itu hal yang baik
Anda tidak dapat melihat apa yang akan terjadi.
594
00:34:43,551 --> 00:34:46,754
Kue. Kue. Kue. Kue. Kue.
595
00:34:46,888 --> 00:34:49,122
Kue. Kue. Kue. Kue. Kue.
596
00:34:58,800 --> 00:35:00,868
Cokelat ganda ganda
dengan tambahan coklat
597
00:35:01,002 --> 00:35:02,469
dari Fou de Patisserie, Paris.
598
00:35:02,604 --> 00:35:05,006
Itu hanya berarti satu hal.
599
00:35:05,138 --> 00:35:06,440
Halo, Kenneth.
600
00:35:06,574 --> 00:35:07,709
Ibu Poot.
601
00:35:07,842 --> 00:35:09,677
Apakah saya mudah ditebak?
602
00:35:09,811 --> 00:35:13,480
Tentu saja tidak, atau aku akan melakukannya
Aku tahu kau akan meninggalkan kota demi aku.
603
00:35:13,615 --> 00:35:16,183
Ayolah.
Kami akan selalu memiliki Paris.
604
00:35:16,316 --> 00:35:17,317
Ooh la la.
605
00:35:21,288 --> 00:35:23,524
Dengar, Mama, aku bisa menjelaskannya.
606
00:35:23,658 --> 00:35:25,627
Simpan untuk klub bridge Anda,
pria tangguh.
607
00:35:25,760 --> 00:35:26,694
Kata-kata itu murah.
608
00:35:26,828 --> 00:35:28,796
Tindakan adalah yang terpenting.
609
00:35:28,930 --> 00:35:30,932
Tindakan dan, eh, kue.
610
00:35:31,065 --> 00:35:34,301
Yah... sepertinya
semuanya berhasil.
611
00:35:34,434 --> 00:35:36,938
Anda baik-baik saja
untuk dirimu sendiri.
612
00:35:37,071 --> 00:35:39,373
Ya, Kenneth,
bisnis sedang booming.
613
00:35:39,507 --> 00:35:40,675
Setiap Google berpikir mereka bisa
614
00:35:40,808 --> 00:35:43,011
menavigasi multiverse
hari-hari ini, jadi...
615
00:35:43,143 --> 00:35:43,978
Aduh!
616
00:35:44,112 --> 00:35:45,913
Hei, itu permanen!
617
00:35:47,481 --> 00:35:49,083
Sepertinya kamu
yahoos bisa menggunakan lift.
618
00:35:49,216 --> 00:35:51,953
Ya. Kami benar-benar bisa.
619
00:35:52,086 --> 00:35:53,186
Ini darurat.
620
00:35:53,320 --> 00:35:55,556
Ah, selalu begitu.
621
00:35:55,690 --> 00:35:58,026
Itu akan memakan biayamu.
Kami membawa kue.
622
00:35:58,158 --> 00:35:59,226
Banyak kue.
623
00:35:59,359 --> 00:36:01,696
Dasar bajingan penipu!
624
00:36:01,829 --> 00:36:04,197
Anda tidak bisa bicara
ke Poots saya seperti itu,
625
00:36:04,331 --> 00:36:05,499
kamu mendengarku?
626
00:36:05,633 --> 00:36:07,635
Jangan dengarkan dia,
bayiku yang berbulu lebat.
627
00:36:07,769 --> 00:36:11,072
Yang tidak tersedia secara emosional
Smurf tidak bermaksud begitu.
628
00:36:11,204 --> 00:36:12,272
Oke?
629
00:36:12,406 --> 00:36:15,009
Besar. Sekarang aku kehabisan kue.
630
00:36:15,143 --> 00:36:16,209
Hentikan.
631
00:36:16,343 --> 00:36:17,745
Anda tahu, saya juga menerima uang tunai.
632
00:36:17,879 --> 00:36:20,247
Atau jam tangan.
633
00:36:20,380 --> 00:36:23,216
Tapi Mama Poot, ini adalah hadiah
dari kakekku.
634
00:36:23,350 --> 00:36:24,519
Berikan dia jam tangannya, Ken.
635
00:36:24,652 --> 00:36:26,453
Ya, berikan dia jam tangannya, Ken.
636
00:36:26,587 --> 00:36:27,655
Astaga.
637
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
Terima kasih.
638
00:36:29,791 --> 00:36:33,695
Baiklah, Snooterpoot,
ini waktunya pertunjukan!
639
00:36:37,665 --> 00:36:41,401
Ya, tiktok. Kemana?
Meteran berjalan.
640
00:36:41,536 --> 00:36:43,137
Kastil Razamel.
641
00:36:43,270 --> 00:36:44,572
Oh, tidak, tidak, tidak.
642
00:36:44,706 --> 00:36:46,440
Tidak. Tidak, tuan.
Tidak tertarik. Kesepakatan batal.
643
00:36:46,574 --> 00:36:47,875
Apa maksudmu,
kesepakatannya batal?
644
00:36:48,009 --> 00:36:49,110
Di Sini.
645
00:36:49,242 --> 00:36:51,679
Ini hanya gelangnya.
Ah, baiklah!
646
00:36:51,813 --> 00:36:53,514
Oke, lihat,
h-begini caranya.
647
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
Anda tidak pernah melihat saya,
kami tidak pernah berbicara,
ini tidak pernah terjadi.
648
00:36:55,950 --> 00:36:58,586
Anda tidak bisa mundur sekarang.
Papa Smurf sedang dalam masalah.
649
00:36:58,720 --> 00:37:01,288
Rasa bersalah tidak berhasil
padaku, saudari.
650
00:37:01,421 --> 00:37:03,390
Tolong, Mama Poot,
kita harus menyelamatkan Papa.
651
00:37:03,524 --> 00:37:04,792
Turunkan saja kami.
652
00:37:04,926 --> 00:37:06,861
Tidak akan ada seorang pun yang mengetahuinya
kamu terlibat.
653
00:37:06,994 --> 00:37:10,064
Aliansi Penyihir Jahat
tahu segalanya.
654
00:37:10,198 --> 00:37:13,201
Tidak ada seorang pun, dan maksudku bukan siapa-siapa,
655
00:37:13,333 --> 00:37:15,536
kembali
dari kastil Razamel hidup-hidup.
656
00:37:15,670 --> 00:37:18,206
Dinding parit
terbuat dari tulang
657
00:37:18,338 --> 00:37:19,372
dari mereka yang mencoba.
658
00:37:22,476 --> 00:37:24,779
Um... baiklah.
659
00:37:26,080 --> 00:37:27,414
Kami punya Smurf ajaib.
660
00:37:27,548 --> 00:37:29,650
Mungkin dia bisa berhenti
para penyihir itu.
661
00:37:29,784 --> 00:37:32,620
Jadi, kamu memberitahuku
sihirmu cukup kuat
662
00:37:32,754 --> 00:37:35,189
untuk mengambil
seluruh enchilada jahat?
663
00:37:35,355 --> 00:37:38,559
Seluruh enchilada jahat--
apa-apa itu?
664
00:37:38,693 --> 00:37:42,462
Para penyihir ini punya satu tujuan
dalam pikiran:
665
00:37:42,597 --> 00:37:44,766
Untuk menguasai dunia dengan kejahatan
666
00:37:44,899 --> 00:37:49,070
dengan menyingkirkan semuanya
kebaikan di alam semesta.
667
00:37:49,837 --> 00:37:52,907
Dan tidak ada yang akan bertahan
di jalan mereka.
668
00:37:53,875 --> 00:37:57,444
Jadi beritahu aku, Smurf Ajaib,
bagaimana kamu akan mengatasinya?
669
00:37:58,212 --> 00:38:00,047
Saya akan memberitahu Anda caranya.
670
00:38:01,348 --> 00:38:03,483
Tanpa Nama, kembalilah!
671
00:38:05,820 --> 00:38:07,354
Tanpa Nama!
672
00:38:09,456 --> 00:38:11,391
Tanpa Nama, hentikan!
673
00:38:13,060 --> 00:38:14,662
Saya tidak bisa melakukannya.
674
00:38:15,428 --> 00:38:18,065
Saya tidak bisa menerimanya
seluruh Enchilada.
675
00:38:24,639 --> 00:38:26,908
Aku tidak memilikinya dalam diriku,
Smurfette.
676
00:38:27,675 --> 00:38:29,710
Aku tahu aku akan melakukannya
mengecewakan semua orang.
677
00:38:29,844 --> 00:38:31,444
Hei, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
678
00:38:31,579 --> 00:38:33,114
Tekanan menimpa kita semua.
679
00:38:33,247 --> 00:38:35,616
Anda hanya harus percaya
dalam dirimu sendiri.
680
00:38:35,750 --> 00:38:37,752
Ya, tapi a-aku bahkan tidak tahu
681
00:38:37,885 --> 00:38:40,521
bagaimana kabarku
semua hal ajaib ini.
682
00:38:40,655 --> 00:38:42,023
Ini bukan aku.
683
00:38:42,156 --> 00:38:44,859
Saya tidak bisa menghadapinya
melawan penyihir yang kuat.
684
00:38:44,992 --> 00:38:45,660
Mendengarkan.
685
00:38:45,793 --> 00:38:46,928
Suara itu di dalam kepalamu
686
00:38:47,061 --> 00:38:48,996
memberitahumu
kamu tidak cukup baik?
687
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Suara itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
688
00:38:50,898 --> 00:38:53,901
Anda satu-satunya
siapa yang memperhatikan suara itu.
689
00:38:54,035 --> 00:38:54,969
Wah!
690
00:38:55,102 --> 00:38:56,403
Ya, "wah".
691
00:38:56,537 --> 00:38:58,906
Anda hanya perlu memutuskan
kamu ingin menjadi siapa,
692
00:38:59,040 --> 00:39:01,876
dan setiap hari Anda akan melakukannya
menjadi dirimu sendiri sedikit lagi.
693
00:39:02,009 --> 00:39:03,144
Dan sebelum Anda menyadarinya,
694
00:39:03,277 --> 00:39:04,879
suara itu akan hilang.
695
00:39:05,378 --> 00:39:06,479
Itu berhasil untuk saya.
696
00:39:07,915 --> 00:39:12,520
♪ Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu ♪
697
00:39:12,653 --> 00:39:15,056
♪ Aku juga pernah ke sana ♪
698
00:39:15,189 --> 00:39:18,226
♪ Terlalu sering ♪
699
00:39:18,358 --> 00:39:22,263
♪ Saatnya melepaskan ♪
700
00:39:22,395 --> 00:39:24,232
♪ Jalani hidupmu ♪
701
00:39:24,364 --> 00:39:27,702
♪ Kamu punya cerita ♪
702
00:39:27,835 --> 00:39:30,171
♪ Kamu harus menulisnya ♪
703
00:39:30,304 --> 00:39:33,808
♪ Kamu dilahirkan untuk menjadi hebat
Terlahir untuk menjadi nyata ♪
704
00:39:33,941 --> 00:39:36,143
♪ Terlahir menjadi liar ♪
705
00:39:36,277 --> 00:39:39,680
♪ Kamu dilahirkan untuk memiliki iman
Iman pada diri sendiri ♪
706
00:39:39,814 --> 00:39:43,017
♪ Lahir untuk bertahan hidup ♪
707
00:39:43,784 --> 00:39:46,954
♪ Jangan pernah biarkan siapa pun ♪
708
00:39:47,088 --> 00:39:49,690
♪ Katakanlah kamu bukan siapa-siapa ♪
709
00:39:49,824 --> 00:39:52,727
♪ Saat dunia berkata
Menyerah ♪
710
00:39:52,860 --> 00:39:55,863
♪ Teruskan
Karena kamu menyukai sesuatu ♪
711
00:39:58,498 --> 00:40:01,468
♪ Jangan pernah biarkan siapa pun ♪
712
00:40:04,772 --> 00:40:07,775
♪ Katakanlah kamu bukan siapa-siapa ♪
713
00:40:10,711 --> 00:40:13,413
♪ Katakanlah kamu bukan siapa-siapa ♪
714
00:40:18,986 --> 00:40:21,889
♪ Jadi saat kamu merasakannya
Seperti tidak ada yang berhasil ♪
715
00:40:22,023 --> 00:40:24,859
♪ Saat kamu mencoba
Tapi keadaannya semakin buruk ♪
716
00:40:24,992 --> 00:40:26,527
♪ Semakin sulit
Sebentar lagi ♪
717
00:40:26,661 --> 00:40:28,029
♪ Kamu tidak punya
Menjadi orang yang sinis ♪
718
00:40:28,162 --> 00:40:29,563
♪ Kamu tidak punya
Untuk memiliki batas ♪
719
00:40:29,697 --> 00:40:32,566
♪ Alam semesta memberitahu kita ♪
720
00:40:32,700 --> 00:40:35,269
♪ Ada sesuatu
Lebih hidup ♪
721
00:40:35,403 --> 00:40:40,708
♪ Tapi selama ini kamu hanya melihat
Apa yang ada di depan matamu ♪
722
00:40:40,841 --> 00:40:44,245
♪ Kamu dilahirkan untuk menjadi hebat
Terlahir untuk menjadi nyata ♪
723
00:40:44,378 --> 00:40:46,747
♪ Terlahir menjadi liar ♪
724
00:40:46,881 --> 00:40:50,151
♪ Kamu dilahirkan untuk memiliki iman
Iman pada diri sendiri ♪
725
00:40:50,284 --> 00:40:53,287
♪ Lahir untuk bertahan hidup ♪
726
00:40:54,188 --> 00:40:57,457
♪ Jangan pernah biarkan siapa pun ♪
727
00:40:57,591 --> 00:41:00,061
♪ Katakanlah kamu bukan siapa-siapa ♪
728
00:41:00,194 --> 00:41:02,897
♪ Saat dunia berkata
Menyerah ♪
729
00:41:03,030 --> 00:41:06,133
♪ Teruskan
Karena kamu menyukai sesuatu ♪
730
00:41:08,803 --> 00:41:11,973
♪ Jangan pernah biarkan siapa pun ♪
731
00:41:15,009 --> 00:41:17,878
♪ Katakanlah kamu bukan siapa-siapa ♪
732
00:41:28,422 --> 00:41:30,324
Anda merasa lebih baik?
Ya.
733
00:41:30,458 --> 00:41:33,527
Bagian dengan kanguru
tapi itu agak aneh.
734
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
735
00:41:40,267 --> 00:41:41,235
Tidak.
736
00:41:41,369 --> 00:41:43,004
Desa Snooterpoot!
737
00:41:43,137 --> 00:41:44,205
Ayo.
738
00:41:46,607 --> 00:41:48,809
Mama Poot! Apa yang telah terjadi?
739
00:41:48,943 --> 00:41:50,611
Razamel mengambil dua
dari Snooterpoot saya
740
00:41:50,745 --> 00:41:52,179
dan kalian semua Smurf.
741
00:41:52,313 --> 00:41:54,281
Dia baru saja mengambilnya!
Dia membawa mereka kembali ke istananya.
742
00:41:54,415 --> 00:41:55,383
Razamel ada di sini?
743
00:41:55,516 --> 00:41:56,650
Oh ya, benar.
744
00:41:56,784 --> 00:41:58,452
Dan dia baru saja melakukannya
kesalahan terbesar
745
00:41:58,586 --> 00:42:00,855
dari kehidupan kecilnya yang menyedihkan.
746
00:42:00,988 --> 00:42:02,723
Anda masih menginginkan sebagian dari dirinya?
747
00:42:02,857 --> 00:42:04,525
Oh ya.
748
00:42:04,658 --> 00:42:06,293
Kami akan mengambil Scream Buggy.
749
00:42:06,427 --> 00:42:08,295
Dan saya sedang mengemudi!
750
00:42:08,429 --> 00:42:09,997
Jeritan Apa-y?
751
00:42:10,131 --> 00:42:12,233
Mengapa disebut demikian
si Jeritan Buggy?
752
00:42:13,034 --> 00:42:15,002
Yah, dia kehabisan bahan bakar
dari ketakutanmu.
753
00:42:15,136 --> 00:42:16,037
Apa? Mengapa?
754
00:42:16,170 --> 00:42:17,271
Ha!
755
00:42:17,405 --> 00:42:19,140
Tidak tahu.
756
00:42:21,275 --> 00:42:22,576
Hah?
757
00:42:31,752 --> 00:42:32,787
Kencangkan sabuk pengaman!
758
00:42:32,920 --> 00:42:34,523
Pegang si kecilmu
Inti smurf!
759
00:42:34,655 --> 00:42:36,390
saya keluar.
Anda bisa melakukan ini.
760
00:42:36,525 --> 00:42:38,192
Anda! Batak aku!
761
00:42:45,332 --> 00:42:47,334
Ya ya!
762
00:42:47,468 --> 00:42:50,137
Lebih banyak ketakutan! Lebih banyak ketakutan!
763
00:42:58,679 --> 00:43:00,281
Lebih banyak ketakutan!
764
00:43:06,487 --> 00:43:09,323
Hujan Smurf!
765
00:43:09,457 --> 00:43:10,624
Haleluya!
766
00:43:10,758 --> 00:43:13,260
Oh, Smurfku yang manis. Kemarilah.
767
00:43:13,394 --> 00:43:14,428
Ayah!
768
00:43:14,563 --> 00:43:16,597
Biarkan aku melihatmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
769
00:43:16,730 --> 00:43:18,533
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
770
00:43:18,666 --> 00:43:19,667
Apalagi saya.
771
00:43:19,800 --> 00:43:21,836
Oh, aku tidak akan pernah bisa
maafkan diriku sendiri
772
00:43:21,969 --> 00:43:23,037
jika ada di antara kalian yang dirugikan.
773
00:43:23,170 --> 00:43:25,540
Joel, tolong gantung
jubah perjalananku.
774
00:43:25,673 --> 00:43:28,476
Joel, kamu menelepon apa
sekelompok Smurf?
775
00:43:28,609 --> 00:43:31,345
Sebuah kelompok? Kawanan? Pasukan?
776
00:43:31,479 --> 00:43:32,680
Pembunuhan?
777
00:43:32,813 --> 00:43:34,815
Ayo kita keluar dari sini, Razamel!
778
00:43:34,949 --> 00:43:37,418
Oh, cara memberikannya
tiga puluh persen, Papa Smurf.
779
00:43:37,552 --> 00:43:38,686
Barang bagus.
780
00:43:38,819 --> 00:43:40,589
Sekarang berikan bukuku.
781
00:43:40,721 --> 00:43:43,157
Kami sudah bilang padamu kami tidak memilikinya!
782
00:43:43,290 --> 00:43:45,560
Dan dimana
yang disebut saudaraku?
783
00:43:45,693 --> 00:43:47,728
Dia sedang santai
dengan rekan kucingnya
784
00:43:47,862 --> 00:43:48,863
di solarium, Baginda.
785
00:43:48,996 --> 00:43:52,199
Oh, betapa aku benci kucing itu!
786
00:43:52,333 --> 00:43:54,034
Um, bisakah kita secara tidak sengaja
787
00:43:54,168 --> 00:43:56,704
bantu ia melepaskan kumparan fananya,
Joel, sayangku?
788
00:43:56,837 --> 00:43:58,172
Terserah Anda, Tuanku.
789
00:43:58,305 --> 00:43:59,006
Joel!
790
00:43:59,140 --> 00:44:01,108
Ambilkan aku Clamato. Suhu kamar.
791
00:44:02,243 --> 00:44:03,711
Hei, bagaimana dengan kita?
792
00:44:03,844 --> 00:44:06,313
Tahanan tidak
ambil minuman kerang!
793
00:44:06,447 --> 00:44:10,484
Tapi aku punya suguhan lain
tersedia untukmu.
794
00:44:10,619 --> 00:44:13,921
Saya harap Anda menyukai... permainan pesta.
795
00:44:14,054 --> 00:44:15,590
Kami akan memainkan yang berjudul:
796
00:44:15,756 --> 00:44:16,824
Ayo Remas Smurf
797
00:44:16,957 --> 00:44:18,325
Setiap Kali Papa Tidak Memberitahuku
798
00:44:18,459 --> 00:44:19,994
Dimana Buku Ajaib Terakhir Berada
799
00:44:20,127 --> 00:44:22,463
Sampai Kalian Semua Smurf
Tergencet!
800
00:44:24,832 --> 00:44:26,500
Kedengarannya tidak
seperti permainan yang menyenangkan.
801
00:44:26,635 --> 00:44:29,937
Joel, jadilah boneka dan bergerak
para goblin busuk dan busuk ini
802
00:44:30,070 --> 00:44:32,206
ke Squishadrome
untuk tergencet.
803
00:44:36,645 --> 00:44:39,146
Aku sudah memperingatkanmu
tentang berpuas diri.
804
00:44:39,280 --> 00:44:42,483
Smurf,
bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
805
00:44:46,220 --> 00:44:48,722
Bukunya masih aman.
Tapi kenapa Smurf-ku ada di sini?
806
00:44:48,856 --> 00:44:50,391
Itu terlalu berbahaya.
807
00:44:50,525 --> 00:44:53,160
Yah, mungkin jika Anda belum pernah ke sana
bersembunyi di Desa Smurf
808
00:44:53,294 --> 00:44:55,630
selama 100 tahun terakhir
tidak ada di antara kita yang akan mendapat masalah.
809
00:44:55,763 --> 00:44:58,065
Anda tahu
Saya punya alasan untuk itu.
810
00:44:58,199 --> 00:45:00,868
Menurutmu Ron
akan pergi begitu saja?
811
00:45:01,001 --> 00:45:04,238
Eh, siapa Ron?
812
00:45:05,206 --> 00:45:07,908
Wah!
813
00:45:08,042 --> 00:45:09,777
Membawanya ke tempat yang panas!
814
00:45:10,277 --> 00:45:11,378
Aduh!
815
00:45:16,116 --> 00:45:19,220
Itu membersihkan sinus.
816
00:45:20,555 --> 00:45:22,489
Hai! kamu mati?
817
00:45:22,624 --> 00:45:24,526
Itu sungguh menakutkan.
818
00:45:24,659 --> 00:45:26,293
Sepertinya aku menelan permen karetku.
819
00:45:26,427 --> 00:45:30,197
Aku datang untukmu, Poots!
Mama datang untuk mengambil bayinya!
820
00:45:30,331 --> 00:45:32,466
Itu mungkin bagus
untuk tidak berteriak terlalu banyak
821
00:45:32,601 --> 00:45:33,602
dan berikan lokasi kami.
822
00:45:33,734 --> 00:45:36,036
Benar, benar. Ah, oke.
823
00:45:37,972 --> 00:45:40,174
Tempat apa ini?
824
00:45:40,307 --> 00:45:45,746
Munich, jalan raya,
Kastil bodoh Razamel.
825
00:45:48,650 --> 00:45:52,386
Menurutnya itu sangat menyeramkan.
826
00:45:52,520 --> 00:45:53,887
Jadi bagaimana kita bisa masuk ke sana?
827
00:45:54,021 --> 00:45:56,123
Nah,
itu adalah benteng yang tidak bisa ditembus,
828
00:45:56,257 --> 00:45:58,959
jadi kita akan pergi
harus menyelinap masuk.
829
00:45:59,093 --> 00:46:00,695
Oke,
mari kita mendapatkan beberapa ide.
830
00:46:00,828 --> 00:46:02,997
Anda tahu,
waktu langit biru, tidak ada penilaian.
831
00:46:03,130 --> 00:46:04,633
Kami melakukan lompat galah melewati dinding.
832
00:46:04,765 --> 00:46:07,602
Itu ide yang buruk!
Dan itu adalah sebuah penghakiman.
833
00:46:07,736 --> 00:46:10,505
Mungkin kita bisa memanfaatkan kelemahannya
834
00:46:10,639 --> 00:46:12,273
tidak ada penyihir yang bisa menolak.
835
00:46:12,406 --> 00:46:15,543
Kelemahan seperti apa?
Kelemahan yang digoreng.
836
00:46:17,411 --> 00:46:19,514
- Makananmu ada di sini.
- Siapa yang memesan ini?
837
00:46:19,648 --> 00:46:20,981
Razamel Q. Penyihir.
838
00:46:21,115 --> 00:46:22,850
Mmm. Kedengarannya benar.
839
00:46:22,983 --> 00:46:24,918
Dia mengeluh ketika
tuniknya terlalu ketat
840
00:46:25,052 --> 00:46:27,254
tapi dialah orangnya
yang membuat dirinya terlibat dalam kekacauan ini.
841
00:46:35,429 --> 00:46:38,165
Jadi, Anda bisa memesannya saja
makanan apa saja dari mana saja?
842
00:46:38,299 --> 00:46:39,333
Sangat.
843
00:46:39,466 --> 00:46:41,802
Pastikan saja Anda
memberi tip kepada pengemudi sebelumnya
844
00:46:41,935 --> 00:46:43,237
atau mereka akan menjilat semuanya.
845
00:46:43,772 --> 00:46:45,039
Oke, inilah rencananya.
846
00:46:45,172 --> 00:46:47,007
Kami akan menyelinap ke kastil
di dalam tas ini
847
00:46:47,141 --> 00:46:48,777
dan ketika kita diantar
kepada Razamel,
848
00:46:48,909 --> 00:46:51,680
kablammo! Kami menyimpan semuanya.
849
00:46:52,647 --> 00:46:55,015
Kita seharusnya mendapatkannya
lebih banyak kentang goreng. Saya seorang pemakan stres.
850
00:46:55,149 --> 00:46:58,352
MM. Oh! Itu bagus.
851
00:47:02,289 --> 00:47:04,091
Oh, itu pena bulunya
852
00:47:04,224 --> 00:47:07,261
itu buyutku
kakek Zazamel
853
00:47:07,394 --> 00:47:09,163
digunakan untuk menandatangani
Perjanjian Aliansi
854
00:47:09,296 --> 00:47:11,700
Penyihir Antargalaksi.
855
00:47:11,832 --> 00:47:13,768
Razamel selalu
memuja pena ini.
856
00:47:17,838 --> 00:47:19,306
eh...
857
00:47:19,440 --> 00:47:21,842
Saya akan menaruhnya di belakang ini.
858
00:47:21,975 --> 00:47:23,077
Menikmati solarium?
859
00:47:23,210 --> 00:47:25,946
Ya! Eh, sangat banyak. Terima kasih.
860
00:47:26,080 --> 00:47:28,750
Anda mungkin mengagumi
guci Dadah.
861
00:47:28,882 --> 00:47:30,050
Ini Dada?
862
00:47:30,184 --> 00:47:33,287
Oh ya!
Dadah dengan segala kemuliaannya.
863
00:47:33,420 --> 00:47:35,456
Terkadang,
ketika tidak ada yang melihat,
864
00:47:35,590 --> 00:47:37,792
Aku memercikkannya
ke dalam protein shake Joel.
865
00:47:37,925 --> 00:47:39,159
Anda tahu,
866
00:47:39,293 --> 00:47:42,229
Dada selalu
ingin kita memerintah bersama.
867
00:47:42,363 --> 00:47:44,699
Ingat bagaimana dia berkata
itu akan terjadi?
868
00:47:44,833 --> 00:47:46,934
Dan kita akan memerintah bersama!
869
00:47:50,070 --> 00:47:52,439
Setelah kita mendapatkan tangan kita
di Grimoire yang periang itu,
870
00:47:52,574 --> 00:47:53,474
seluruh alam semesta
871
00:47:53,608 --> 00:47:56,210
akan berada di bawah
kontrol sihir gelap
872
00:47:56,343 --> 00:47:59,446
dari Intergalaksi
Aliansi Penyihir.
873
00:47:59,848 --> 00:48:01,148
Dan akhirnya,
874
00:48:01,281 --> 00:48:05,419
semua kebaikan akan terjadi
diberantas selamanya.
875
00:48:05,553 --> 00:48:07,187
Kedengarannya luar biasa!
876
00:48:07,321 --> 00:48:09,791
Jadi, Anda akan memperkenalkan saya
ke Aliansi, kalau begitu?
877
00:48:09,957 --> 00:48:11,992
Tentu saja! Dengan bangga!
878
00:48:12,126 --> 00:48:16,063
Tapi pertama-tama, apa yang kamu pikirkan
kita bermain-main dengan beberapa Schmurf?
879
00:48:16,196 --> 00:48:19,534
Menurutku kedengarannya seperti itu
musik di telingaku!
880
00:48:19,667 --> 00:48:22,102
Dan, hei, aku hanya ingin mengatakannya
881
00:48:22,236 --> 00:48:25,673
Saya sangat senang bisa kembali
dan kita bersama lagi.
882
00:48:25,807 --> 00:48:27,408
Aku mencintaimu, Razamel!
883
00:48:27,542 --> 00:48:30,612
Sahabat
saudara teman saudara.
884
00:48:30,745 --> 00:48:31,979
Cinta.
885
00:48:32,680 --> 00:48:35,916
Ah, baiklah, aku yakin begitu.
886
00:48:38,218 --> 00:48:39,521
Ayo, Azrael.
887
00:48:39,654 --> 00:48:42,624
Kami akan menonton
para Smurf tergencet.
888
00:48:54,968 --> 00:48:56,504
Benar-benar menjijikkan.
889
00:49:00,040 --> 00:49:01,709
Kami berada di dalam kastil.
890
00:49:09,517 --> 00:49:11,820
Mungkin Anda harus memperlambatnya
pada kentang goreng.
891
00:49:11,952 --> 00:49:14,087
Anda benar. Hanya satu lagi.
892
00:49:14,221 --> 00:49:17,024
Apakah piringnya sudah siap?
Ya, tuan.
893
00:49:17,958 --> 00:49:19,026
Tangan!
894
00:49:19,159 --> 00:49:21,094
Ooh, dering!
Tidak ada cincin, Bu.
895
00:49:21,228 --> 00:49:22,697
Di mana Terry si pencicip makanan?
896
00:49:22,831 --> 00:49:25,966
Entahlah, sedang istirahat?
Baiklah, aku akan mencicipinya.
897
00:49:26,099 --> 00:49:27,702
Tapi jika aku mati, aku akan membunuh Terry!
898
00:49:28,937 --> 00:49:30,137
Tunggu sebentar.
899
00:49:30,270 --> 00:49:31,639
Apakah kamu lupa?
memesan kentang goreng lagi?
900
00:49:31,773 --> 00:49:33,307
Anda makan semua kentang goreng!
901
00:49:33,440 --> 00:49:35,142
Saya suka asin
camilan berbahan dasar kentang
902
00:49:35,275 --> 00:49:36,711
dan aku tidak akan melakukannya
minta maaf untuk itu.
903
00:49:36,845 --> 00:49:38,813
Hei, jangan lihat aku.
Saya tidak membuat pesanan.
904
00:49:38,947 --> 00:49:39,881
Periksa lagi.
905
00:49:40,013 --> 00:49:41,148
Apa yang kita lakukan sekarang?
906
00:49:41,281 --> 00:49:42,717
Aku tidak tahu.
Bisakah kamu menyihirnya?
907
00:49:42,851 --> 00:49:45,185
Tangan masuk!
908
00:49:45,319 --> 00:49:48,690
Wahai kekuatan gaib dari
di tempat tinggi, bawakan kami kentang goreng.
909
00:49:48,823 --> 00:49:50,758
Bawakan kami kentang goreng!
910
00:49:50,892 --> 00:49:51,992
Oh, ini dia.
911
00:49:52,125 --> 00:49:54,529
Cincin bawang!
Siapa yang memesan sampah ini?
912
00:49:54,662 --> 00:49:56,296
Itu favorit Razamel.
913
00:49:56,430 --> 00:49:59,567
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
Tidak tahu. Itu baru saja datang kepadaku.
914
00:50:01,201 --> 00:50:02,169
Lewat sini.
915
00:50:26,226 --> 00:50:28,495
Oh.
916
00:50:31,265 --> 00:50:33,100
Siap, Joel?
917
00:50:37,772 --> 00:50:40,642
Oh, bagus, itu berhasil.
Tolong, Smurf pertama.
918
00:50:40,775 --> 00:50:43,443
Tolong, Razamel!
Jangan sakiti Smurf-ku.
919
00:50:43,578 --> 00:50:46,113
Kalau begitu beritahu aku
di mana buku ajaib itu berada.
920
00:50:46,246 --> 00:50:47,916
Di suatu tempat Anda tidak akan pernah menemukannya!
921
00:50:48,048 --> 00:50:50,752
Kalau begitu ayo kendurkan bibir itu!
922
00:50:50,885 --> 00:50:53,320
Siapa yang akan kita hancurkan terlebih dahulu?
923
00:50:53,453 --> 00:50:54,956
Aduh...
924
00:50:55,088 --> 00:50:56,791
sayang sekali, sayangku--
925
00:50:56,925 --> 00:50:57,825
aku akan pergi.
926
00:51:04,766 --> 00:51:05,900
Dengar itu?
927
00:51:06,034 --> 00:51:08,736
Itulah bunyi kliknya
kejahatan.
928
00:51:14,374 --> 00:51:16,744
Ayo kita Smurf penyihir itu.
929
00:51:24,184 --> 00:51:26,521
Kesempatan terakhir, Papa!
930
00:51:28,623 --> 00:51:31,091
Kami di sini...
untuk menyelamatkan semuanya!
931
00:51:32,192 --> 00:51:35,395
Hadapi kehebatanku.
932
00:51:35,530 --> 00:51:40,100
Ya ampun, itu adalah gerakan-gerakan kuno
untuk pintu masuk yang berani.
933
00:51:40,233 --> 00:51:42,804
Nyatakan urusanmu, orang asing.
934
00:51:42,937 --> 00:51:45,272
Bebaskan Papa Smurf sekaligus!
935
00:51:45,405 --> 00:51:47,642
Dan kembalikan bayiku!
936
00:51:47,775 --> 00:51:48,710
Atau apa?
937
00:51:48,843 --> 00:51:50,845
Atau aku akan membuka sumbatnya
semua kehebatanku
938
00:51:50,979 --> 00:51:53,548
di seluruh tempat ini!
939
00:51:54,048 --> 00:51:55,783
Apa--
Hah?
940
00:51:58,753 --> 00:52:01,723
Pasti ada kucing di sini.
Apakah ada kucing di sini?
941
00:52:03,091 --> 00:52:06,094
Aku mengetahuinya!
Astaga, bulunya menangkapku.
942
00:52:06,226 --> 00:52:08,663
Itukah yang kupikirkan?
Uh-oh.
943
00:52:08,796 --> 00:52:09,764
Mungkinkah itu?
944
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
Grimoire yang periang!
945
00:52:12,332 --> 00:52:15,536
Oh! saya tahu
kamu tidak bisa bersembunyi selamanya.
946
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
Saya pikir kamu bilang
buku ajaib itu aman!
947
00:52:18,072 --> 00:52:20,041
Sudah berapa lama kamu berada
di kepalaku?
948
00:52:20,173 --> 00:52:21,943
Dan bagaimana saya tidak melakukannya
merasakanmu di sana?
949
00:52:22,076 --> 00:52:24,277
Saya memiliki tangan yang lembut. Dan kaki.
950
00:52:24,411 --> 00:52:26,848
Dan aku baru saja sampai di sana
sejak kamu membuat permintaan.
951
00:52:26,981 --> 00:52:29,017
Cha-cha-cha!
952
00:52:29,149 --> 00:52:30,918
aku ajaib!
953
00:52:31,586 --> 00:52:34,922
Tunggu. Apakah kamu melakukan keajaiban?
954
00:52:35,056 --> 00:52:37,357
Um, ya, semacam itu.
955
00:52:37,491 --> 00:52:40,360
Ya, tapi
moonwalking itu hanya kamu.
956
00:52:40,494 --> 00:52:44,132
Ya, sebenarnya,
itu aku juga.
957
00:52:44,264 --> 00:52:46,400
Aku bahkan tidak melakukan moonwalk?
958
00:52:46,534 --> 00:52:49,837
Tidak ada hal seperti itu
sebagai Smurf ajaib.
959
00:52:49,971 --> 00:52:52,974
Bersabarlah, sobat.
Jangan berhenti pada diri sendiri.
960
00:52:53,107 --> 00:52:54,742
Anda membuat keinginan untuk sesuatu,
961
00:52:54,876 --> 00:52:57,745
jadi aku hanya memberimu
sedikit permulaan.
962
00:52:57,879 --> 00:53:00,782
Anda memiliki lebih banyak keajaiban dalam diri Anda
daripada yang kamu pikirkan.
963
00:53:00,915 --> 00:53:04,118
Anda hanya perlu mengeluarkannya.
964
00:53:04,251 --> 00:53:06,219
Oh! Itu Papa! Hei, Ayah!
965
00:53:06,353 --> 00:53:08,623
Terima kasih sudah membawa
buku ajaib terakhir
966
00:53:08,756 --> 00:53:10,058
tepat padaku.
967
00:53:10,223 --> 00:53:12,760
Oh, lihat siapa itu!
968
00:53:12,894 --> 00:53:15,830
Itu adalah sedikit kehilangan kita
anggota keluarga gadis penyihir.
969
00:53:15,963 --> 00:53:18,933
Aku bukan bagian dari keluargamu,
kamu aneh.
970
00:53:19,067 --> 00:53:20,333
Tut-tut.
971
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
Menurutku ini sangat banyak
Album foto polaroid
972
00:53:23,403 --> 00:53:25,006
dari masa kecilmu...
Hah?
973
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
...akan menceritakan kisah yang berbeda.
974
00:53:27,141 --> 00:53:29,143
Ini dia
saat kamu masih tanah liat.
975
00:53:29,276 --> 00:53:31,079
Oh, ini dia
melempar sepatu kuda
976
00:53:31,211 --> 00:53:32,647
di acara barbekyu hari Minggu.
977
00:53:32,780 --> 00:53:35,382
Ooh! Dan lihat kamu tertawa
di karikaturis
978
00:53:35,516 --> 00:53:37,919
siapa yang menarikmu
di depan Menara Eiffel.
979
00:53:38,052 --> 00:53:39,654
Itu aku?
980
00:53:39,787 --> 00:53:43,191
Anda mungkin terlihat berbeda,
tapi kamu selalu menjadi salah satu dari kami.
981
00:53:43,925 --> 00:53:45,660
Kenapa aku tidak ingat
semua ini?
982
00:53:45,793 --> 00:53:49,197
Oh, dan di sini Anda menikmatinya
camilan favorit penyihir,
983
00:53:49,329 --> 00:53:50,263
kentang goreng.
984
00:53:50,397 --> 00:53:52,633
Oh, betapa kamu menyukai kentang gorengmu!
985
00:53:52,767 --> 00:53:54,802
Itu bohong! Aku benci kentang goreng!
986
00:53:54,936 --> 00:53:55,903
Hah?
987
00:53:56,037 --> 00:53:58,106
Aku tahu aku tidak menyukainya
karena suatu alasan.
988
00:53:58,238 --> 00:53:59,306
Dia adalah musuh terkutuk!
989
00:53:59,439 --> 00:54:01,142
Tidak, aku seorang Smurf!
990
00:54:01,274 --> 00:54:05,646
Dan P.S., kilasan berita, dan FYI,
bukan itu diriku yang sekarang.
991
00:54:05,780 --> 00:54:09,083
Anda tidak akan pernah bisa berubah
siapa dirimu sebenarnya.
992
00:54:09,217 --> 00:54:12,987
Jangan dengarkan dia, Smurfette!
Anda bersama kami, sekarang dan selamanya.
993
00:54:13,121 --> 00:54:15,857
Itu benar! aku bersamanya.
Dan mereka.
994
00:54:15,990 --> 00:54:18,325
Anda yakin tentang itu?
995
00:54:18,458 --> 00:54:20,862
Anda melakukan apa yang sebenarnya
kamu diciptakan untuk melakukan hal itu.
996
00:54:20,995 --> 00:54:23,731
Kamu membawakanku Papa Smurf
dan riang.
997
00:54:23,865 --> 00:54:26,667
Bagian terakhir
dari teka-teki jahat.
998
00:54:26,801 --> 00:54:29,971
Ergo ipso delicto... Saya menang.
999
00:54:30,538 --> 00:54:32,039
Saatnya untuk menguasai alam semesta.
1000
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Aku ingin tinggal bersama Papa. Ayah!
1001
00:54:34,307 --> 00:54:35,375
Grimoire yang periang!
1002
00:54:35,510 --> 00:54:37,344
Momen yang luar biasa.
1003
00:54:37,477 --> 00:54:40,380
Sayang sekali hal itu harus terjadi
disela oleh... kenyataan!
1004
00:54:40,515 --> 00:54:43,184
TIDAK!
Chiballog buruk!
1005
00:54:43,316 --> 00:54:44,752
Bomba astaga joo--
1006
00:54:44,886 --> 00:54:47,354
Tunggu sebentar.
Apa yang saya baca?
1007
00:54:49,056 --> 00:54:50,658
Ah, ya, itu lebih baik.
1008
00:54:50,792 --> 00:54:55,596
Semoga kekuatan gelap menerobos
halaman Anda sekarang dan selamanya!
1009
00:54:56,531 --> 00:54:58,298
Saya tidak ingin menjadi jahat!
1010
00:55:05,039 --> 00:55:08,441
Aku... aku... Grimoire.
1011
00:55:08,576 --> 00:55:10,978
TIDAK!
Ya.
1012
00:55:11,112 --> 00:55:14,381
Baiklah, terima kasih telah menyelamatkanku
banyak waktu squish. Sampai jumpa!
1013
00:55:14,515 --> 00:55:17,151
Tunggu. Aku tidak ikut denganmu?
1014
00:55:17,285 --> 00:55:18,653
Untuk bertemu dengan penyihir lainnya?
1015
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
Um, itu sangat gemuk, tidak!
1016
00:55:21,656 --> 00:55:24,625
Ini adalah akhir dari jalan
untukmu, Gargamel.
1017
00:55:24,759 --> 00:55:27,195
Tapi kamu bilang "Ditto"
saat aku bilang aku mencintaimu.
1018
00:55:27,327 --> 00:55:29,496
saya berbohong.
Aku beritahu Ibu!
1019
00:55:29,630 --> 00:55:33,134
Ibu tidak pernah menghormatimu...
atau kucing bodohmu.
1020
00:55:34,635 --> 00:55:37,672
Selamat tinggal, Smurf,
dan sampai saat ini, saudara...
1021
00:55:37,805 --> 00:55:39,273
selamanya!
1022
00:55:50,151 --> 00:55:52,452
Aku minta maaf, semuanya.
1023
00:55:52,587 --> 00:55:53,788
aku juga minta maaf.
1024
00:55:53,921 --> 00:55:55,823
Ini adalah pekerjaan pertamaku
keluar dari perguruan tinggi.
1025
00:55:55,957 --> 00:55:57,658
Saya butuh ulasan yang bagus
di LinkedIn saya.
1026
00:55:57,792 --> 00:55:59,527
Ya, Anda tidak mendapatkannya
dari saya.
1027
00:55:59,660 --> 00:56:01,929
Cukup adil.
1028
00:56:02,063 --> 00:56:04,699
Itu cukup mengesankan
rekayasa.
1029
00:56:04,832 --> 00:56:07,768
Aku tidak percaya akulah orangnya
siapa yang akan hancur.
1030
00:56:07,902 --> 00:56:11,138
Setidaknya aku akan menjadi kurus.
1031
00:56:11,272 --> 00:56:12,940
Aku akan merindukan kalian.
1032
00:56:13,074 --> 00:56:15,610
- Aku mencintaimu.
- Hah.
1033
00:56:26,287 --> 00:56:29,690
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?!
Tidak turun seperti ini.
1034
00:56:29,824 --> 00:56:31,525
Ya, saya mungkin membenci Smurf
1035
00:56:31,659 --> 00:56:34,427
dengan kemarahan
seribu matahari yang membara,
1036
00:56:34,562 --> 00:56:36,631
tapi aku lebih membenci kakakku
1037
00:56:36,764 --> 00:56:38,699
karena tidak menghormatiku
1038
00:56:38,833 --> 00:56:41,135
dan Azrael-ku yang manis dan manis.
1039
00:56:41,269 --> 00:56:44,872
Dan aku sudah merasa muak
kata sikap tidak hormat.
1040
00:56:45,606 --> 00:56:47,208
Lari, Smurf! Berlari!
1041
00:56:52,713 --> 00:56:54,949
Pelarian tahanan!
Pelarian tahanan!
1042
00:57:00,621 --> 00:57:05,259
Ide bagus, Azrael.
Gunakan mantra sayap!
1043
00:57:05,393 --> 00:57:10,731
Lihat aku. saya akan melakukannya
membutuhkan kotak kotoran yang lebih besar.
1044
00:57:12,333 --> 00:57:13,433
Ya ampun.
1045
00:57:15,770 --> 00:57:17,538
- Bawalah!
- Ayolah, Ken!
1046
00:57:17,672 --> 00:57:18,873
Saya tidak lari dari perkelahian.
1047
00:57:19,006 --> 00:57:20,875
Kami tidak akan meninggalkanmu, saudaraku.
1048
00:57:23,744 --> 00:57:26,547
Semua Smurf
dan Snooterpoots yang dibicarakan.
1049
00:57:26,681 --> 00:57:30,051
Excelsior, Azraelku yang manis!
1050
00:57:37,558 --> 00:57:40,061
Saya tidak merasa begitu agung.
1051
00:57:40,761 --> 00:57:43,764
Ya ampun.
Asumsikan posisi tabrakan!
1052
00:57:49,637 --> 00:57:51,238
♪ Selamat ulang tahun-- ♪
Oh...
1053
00:58:02,249 --> 00:58:04,618
Ini semua salahku.
1054
00:58:05,119 --> 00:58:07,655
Ini semua salahku.
1055
00:58:07,788 --> 00:58:09,123
Saya tidak percaya saya melakukannya
1056
00:58:09,256 --> 00:58:12,159
tepatnya apa
penyihir itu ingin aku melakukannya.
1057
00:58:12,793 --> 00:58:14,996
Maafkan aku, Tanpa Nama.
1058
00:58:15,129 --> 00:58:17,932
Tidak. Ini salahku.
1059
00:58:18,065 --> 00:58:19,633
Satu-satunya alasan
semua ini terjadi
1060
00:58:19,767 --> 00:58:22,670
adalah karena aku ingin
untuk menemukan barangku.
1061
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
Jika saja aku tidak begitu egois,
tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini.
1062
00:58:25,940 --> 00:58:28,676
Tidak. Itu bukan salahmu,
Tanpa Nama.
1063
00:58:28,809 --> 00:58:31,045
Dan itu jelas bukan milikmu,
Smurfette.
1064
00:58:31,612 --> 00:58:34,048
Ini semua salahku.
1065
00:58:34,982 --> 00:58:37,151
Aku menyimpan rahasia dari kalian semua.
1066
00:58:37,284 --> 00:58:39,120
Dan itu salah.
1067
00:58:40,054 --> 00:58:42,890
Saya tidak ingin kehilangan satu pun
kamu seperti kita kehilangan Ron.
1068
00:58:43,024 --> 00:58:44,158
Siapa Ron?
1069
00:58:44,291 --> 00:58:48,195
Dia adalah Smurf terhebat
siapa yang pernah hidup.
1070
00:58:49,096 --> 00:58:52,299
Aku seharusnya memberitahumu
tentang dia sejak lama.
1071
00:58:52,433 --> 00:58:54,735
- Kamu aman bersama kami.
- Aku mendapatkannya.
1072
00:58:54,869 --> 00:58:57,204
Penyihir jahat itu
tidak akan menangkapmu.
1073
00:58:58,172 --> 00:58:59,440
Ron!
1074
00:58:59,573 --> 00:59:00,908
Oh, dia adalah Smurf
1075
00:59:01,042 --> 00:59:03,577
keberanian dan keberanian yang luar biasa,
1076
00:59:03,711 --> 00:59:05,880
dan sungguh, rambutnya sangat bagus.
1077
00:59:06,013 --> 00:59:08,315
Senang bertemu denganmu,
saudara-saudaraku.
1078
00:59:08,449 --> 00:59:09,784
Sudah terlalu lama.
1079
00:59:09,917 --> 00:59:12,353
Kami baru saja minum jus Smurfberry
dan wafel bersama.
1080
00:59:12,486 --> 00:59:14,523
Seperti yang saya katakan,
sudah terlalu lama.
1081
00:59:14,655 --> 00:59:17,091
Buku ajaib itu akan menjadi milikku!
1082
00:59:21,095 --> 00:59:23,798
Ya, itu tadi
sedikit kekecewaan.
1083
00:59:27,568 --> 00:59:29,003
Nah, itu lebih seperti itu!
1084
00:59:29,136 --> 00:59:31,472
Dia mengirim
penjahat dengan campuran Smurfy
1085
00:59:31,605 --> 00:59:33,941
keanggunan dan mematikan.
1086
00:59:38,012 --> 00:59:39,780
Saya rasa aman untuk mengatakannya
1087
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
bahwa Ron mencintai semua orang
dan semuanya
1088
00:59:42,216 --> 00:59:46,087
tidak peduli seberapa kecilnya
atau mungkin terlihat tidak penting.
1089
00:59:51,625 --> 00:59:54,662
Aku mencintaimu, saudaraku. Atau saudara perempuan.
1090
00:59:54,795 --> 00:59:57,598
Oh, dia hebat
lebih maju dari zamannya.
1091
00:59:59,333 --> 01:00:02,236
Tapi Razamel segera
lebih unggul.
1092
01:00:09,076 --> 01:00:10,377
Itu benar-benar sesuatu yang lain.
1093
01:00:10,512 --> 01:00:12,880
Saya mungkin harus memulainya
yang ini lain kali.
1094
01:00:29,296 --> 01:00:30,464
Sayang riang!
1095
01:00:33,000 --> 01:00:34,168
TIDAK!
1096
01:00:37,638 --> 01:00:40,007
Tunggu! Papa datang!
Aku mengerti kamu!
1097
01:00:40,141 --> 01:00:41,742
Simpan bukunya!
1098
01:00:43,310 --> 01:00:44,945
Anda selanjutnya!
1099
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Lebih banyak pusaran.
1100
01:00:50,519 --> 01:00:51,620
Pegang tanganku, Ron!
1101
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
Saya mungkin seharusnya melakukannya
potong rambutku,
1102
01:00:54,321 --> 01:00:55,624
seperti yang kalian sarankan.
1103
01:00:55,756 --> 01:00:57,958
Anda selalu berjiwa bebas.
1104
01:00:58,560 --> 01:00:59,994
Itu adalah suatu kehormatan dan hak istimewa
1105
01:01:00,127 --> 01:01:03,063
wali dengan
kalian berdua.
1106
01:01:03,197 --> 01:01:04,298
TIDAK!
1107
01:01:04,431 --> 01:01:07,902
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-mp!
1108
01:01:08,537 --> 01:01:11,405
Ron... sudah pergi.
1109
01:01:13,642 --> 01:01:15,843
Sekarang, aku tidak akan bertanya lagi padamu.
1110
01:01:15,976 --> 01:01:18,679
Berikan aku buku bayi itu.
Tidak.
1111
01:01:18,812 --> 01:01:20,681
Tidak?
Hai.
1112
01:01:20,814 --> 01:01:22,750
TIDAK! Tidak di wajah!
1113
01:01:31,725 --> 01:01:34,695
Itu sebabnya
Saya membuat Desa Smurf.
1114
01:01:34,828 --> 01:01:36,764
Jadi saya bisa
menjaga kalian semua tetap aman.
1115
01:01:37,632 --> 01:01:40,167
Aku tidak bisa kehilangan satu pun dari kalian
seperti kita kehilangan Ron.
1116
01:01:40,301 --> 01:01:43,237
Tidak ada hari yang berlalu
bahwa aku tidak memikirkan dia.
1117
01:01:43,370 --> 01:01:45,139
Aku tahu, saudaraku.
1118
01:01:45,272 --> 01:01:48,976
Sudah waktunya aku memberitahumu
tentang panggilan kita yang lebih tinggi.
1119
01:01:49,109 --> 01:01:53,747
Kami para Smurf
Penjaga Kebaikan.
1120
01:01:53,881 --> 01:01:56,183
Maksudnya itu apa?
Artinya...
1121
01:01:56,317 --> 01:01:58,185
bahwa kita selalu begitu
pelindung
1122
01:01:58,319 --> 01:02:00,854
kedamaian dan keharmonisan
di alam semesta.
1123
01:02:00,988 --> 01:02:03,658
Bahkan Smurf
siapa yang tidak punya apa-apa?
1124
01:02:03,791 --> 01:02:05,159
Ya, Tanpa Nama.
1125
01:02:05,292 --> 01:02:07,728
Tapi itu bukan hanya sekedar sesuatu
kamu memanggil dirimu sendiri.
1126
01:02:07,861 --> 01:02:09,664
Dan itu bukanlah siapa Anda sebenarnya.
1127
01:02:09,797 --> 01:02:11,799
Itulah siapa kita.
1128
01:02:11,932 --> 01:02:13,968
Ini adalah jumlah dari semua bagiannya.
1129
01:02:14,101 --> 01:02:16,737
Itu otak dan otot.
1130
01:02:16,870 --> 01:02:20,642
Itu adalah Smurf yang selalu bertarung
untuk apa yang dia yakini.
1131
01:02:20,774 --> 01:02:24,011
Dan bahkan seorang Smurf pun berpikir
dia tidak punya apa-apa
1132
01:02:24,144 --> 01:02:27,948
tapi bersedia
untuk memberikan segalanya.
1133
01:02:28,816 --> 01:02:30,951
Aku tidak akan menutup-nutupi hal ini,
Smurf.
1134
01:02:31,085 --> 01:02:35,222
Orang jahat ingin menghancurkan
segala sesuatu yang baik di dunia.
1135
01:02:35,356 --> 01:02:36,625
Dan mereka bisa melakukannya.
1136
01:02:36,757 --> 01:02:38,192
Tapi kami tidak akan membiarkan mereka!
1137
01:02:38,325 --> 01:02:41,563
Karena tidak ada apa-apa
kita tidak bisa mencapainya
1138
01:02:41,696 --> 01:02:44,064
jika kita melakukannya bersama-sama!
1139
01:02:44,198 --> 01:02:47,768
Sekarang mari kita ambil buku itu
dan selamatkan alam semesta!
1140
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
Ayo lakukan untuk Ron!
1141
01:02:49,638 --> 01:02:51,972
Ayo ke Guardianeering!
1142
01:02:52,106 --> 01:02:53,642
Ron!
1143
01:02:53,774 --> 01:02:56,110
Tunggu! Kemana kita akan pergi?
1144
01:02:56,243 --> 01:02:58,912
Cara untuk mematikan mood, Kacamata.
Dia benar.
1145
01:02:59,046 --> 01:03:02,617
Razamel dan buku itu bisa
berada dimana saja di alam semesta.
1146
01:03:02,751 --> 01:03:03,718
Perhatian!
1147
01:03:03,851 --> 01:03:05,553
Perhatian!
1148
01:03:05,687 --> 01:03:07,021
Saya tahu persis
1149
01:03:07,154 --> 01:03:09,591
tempat yang diambil para penyihir
keempat buku itu.
1150
01:03:09,724 --> 01:03:11,292
Sekarang, saya akan berbagi
informasi ini
1151
01:03:11,425 --> 01:03:14,629
bersamamu musang taman yang ganas
dengan satu syarat.
1152
01:03:14,763 --> 01:03:16,731
Beri nama.
Bahwa aku ada di dalam kamar
1153
01:03:16,864 --> 01:03:18,299
untuk melihat ekspresi bodoh dan marah
1154
01:03:18,432 --> 01:03:21,335
pada kakakku yang bodoh dan pemarah
wajah jahat, bodoh, dan marah
1155
01:03:21,468 --> 01:03:24,938
ketika dia melihat kalian semua
hidup dan berkembang.
1156
01:03:25,072 --> 01:03:26,006
Ini adalah misi dendam.
1157
01:03:26,140 --> 01:03:27,776
Saya pikir kita mengerti.
1158
01:03:27,908 --> 01:03:29,544
Kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan.
1159
01:03:29,678 --> 01:03:31,945
Tapi setelah itu,
1160
01:03:32,079 --> 01:03:34,481
aliansi kecil kita sudah berakhir.
1161
01:03:34,616 --> 01:03:37,786
Ya, oke, setuju.
Ke mana, aneh-deaky?
1162
01:03:37,918 --> 01:03:39,053
Ke dimensi kesembilan,
1163
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
hubungan ruang dan waktu
1164
01:03:41,255 --> 01:03:43,424
yang mewakili
semua kemungkinan dunia dan semua--
1165
01:03:43,558 --> 01:03:46,293
Masuk saja ke dalam mobil!
Oh ya. Maaf. Tentu saja.
1166
01:03:48,462 --> 01:03:51,298
Ya!
1167
01:04:04,178 --> 01:04:07,314
Halo semuanya!
Saya punya berita besar.
1168
01:04:07,448 --> 01:04:09,818
Dan itu melibatkan saya
dan buku ajaibku.
1169
01:04:09,950 --> 01:04:13,287
Oh, kejutan yang luar biasa.
Raz-a-mope terlambat.
1170
01:04:13,420 --> 01:04:15,155
Apa yang sedang kamu lakukan?
1171
01:04:15,289 --> 01:04:17,891
Memotong rambut Anda
oleh rakun buta?
1172
01:04:21,462 --> 01:04:22,697
Tahukah kamu apa?
1173
01:04:22,831 --> 01:04:25,899
Aku muak diperlakukan
seperti sampah oleh kalian semua,
1174
01:04:26,033 --> 01:04:29,069
dengan komentar sinismu
dan mengejek kegembiraan.
1175
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Terlambat dan timpang.
1176
01:04:31,573 --> 01:04:32,873
Kalian semua timpang!
1177
01:04:36,276 --> 01:04:38,245
Anda akan berhasil
antek-antek yang luar biasa
1178
01:04:38,379 --> 01:04:40,481
sekarang aku
penguasa alam semesta.
1179
01:04:40,615 --> 01:04:43,484
Solo! Aku. I.Moi!
1180
01:04:46,019 --> 01:04:47,822
Baiklah, saatnya mulai bernyanyi.
1181
01:04:49,289 --> 01:04:50,725
Oh ya--
tidak mungkin aku akan mencapai nada itu.
1182
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
Dan ini dia!
1183
01:04:53,494 --> 01:04:56,463
Ommm beklartz...
1184
01:04:56,598 --> 01:04:57,931
... gagal!
1185
01:04:58,065 --> 01:04:59,466
Ap-- Hmph.
1186
01:05:03,971 --> 01:05:05,774
Anda pasti bercanda.
1187
01:05:05,906 --> 01:05:08,442
Penjaga Kebaikan
ada di sini.
1188
01:05:09,410 --> 01:05:10,812
Kami akan berusaha untuk tidak menyakitimu,
1189
01:05:10,944 --> 01:05:12,346
tapi kami tidak
membuat janji apa pun.
1190
01:05:12,479 --> 01:05:14,783
Itu tidak membual.
Itu hanya aku yang nyata.
1191
01:05:14,915 --> 01:05:16,950
Oh. Ini buruk.
1192
01:05:17,084 --> 01:05:18,853
Dia menghubungkan semua buku.
1193
01:05:18,986 --> 01:05:20,387
Ken, kita perlu rencana.
1194
01:05:20,522 --> 01:05:23,858
Kami Wali, Papa.
Kami adalah rencananya.
1195
01:05:23,991 --> 01:05:25,459
- Mengenakan biaya!
- Mengenakan biaya!
1196
01:05:25,593 --> 01:05:26,927
Tunggu!
1197
01:05:27,796 --> 01:05:30,431
Ya, itu menggemaskan.
1198
01:05:30,565 --> 01:05:31,733
Kachow!
1199
01:05:34,769 --> 01:05:36,937
Kebaikanmu adalah milikku!
1200
01:05:37,070 --> 01:05:40,474
Ke dalam pusaran, roh Smurf.
1201
01:05:41,341 --> 01:05:43,611
Razamel mencuri
kebaikan Smurfy mereka.
1202
01:05:43,745 --> 01:05:44,913
Kita bisa mendapatkannya kembali
1203
01:05:45,045 --> 01:05:48,148
jika kita mematahkan mantranya
dengan menyelamatkan Jounty.
1204
01:05:48,282 --> 01:05:51,285
Kemana kamu pergi, pengkhianat?
1205
01:05:51,418 --> 01:05:52,520
Pengkhianat?
1206
01:05:52,654 --> 01:05:55,155
Oh baiklah,
Aku membawakan Smurf untukmu!
1207
01:05:55,289 --> 01:05:57,157
Ini adalah misi dendam.
1208
01:05:57,291 --> 01:05:59,359
Itu tadi.
Hmm?
1209
01:05:59,493 --> 01:06:02,095
Di dalam botol air kamu pergi.
TIDAK!
1210
01:06:03,030 --> 01:06:04,498
Dia terganggu.
1211
01:06:05,332 --> 01:06:08,969
Kamu pikir aku melupakanmu?
1212
01:06:09,102 --> 01:06:12,306
Kebaikan siapa
haruskah aku ambil dulu?
1213
01:06:12,941 --> 01:06:14,208
TIDAK!
1214
01:06:16,210 --> 01:06:18,078
Ayah!
1215
01:06:18,212 --> 01:06:20,582
Jangan menyerah,
Smurf-ku yang berharga.
1216
01:06:21,181 --> 01:06:22,951
Anda adalah Wali.
1217
01:06:23,417 --> 01:06:25,118
Terserah Anda sekarang.
1218
01:06:34,428 --> 01:06:35,295
Smurfette?
1219
01:06:35,763 --> 01:06:37,932
Pekerjaan saya selesai.
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,234
Saya akhirnya menyampaikan
semua yang kamu inginkan,
1221
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
Yang Mulia Jahat.
1222
01:06:42,570 --> 01:06:43,370
Apa ini?
1223
01:06:43,505 --> 01:06:45,807
saya selalu
berada di pihakmu.
1224
01:06:45,940 --> 01:06:46,975
Apa? TIDAK!
1225
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Baiklah, baiklah.
1226
01:06:49,109 --> 01:06:50,745
Itulah yang kami
dalam bisnis jahat
1227
01:06:50,879 --> 01:06:53,413
hubungi penipu panjang.
1228
01:06:54,147 --> 01:06:56,751
Selamat datang di rumah,
iblis Smurf yang jahat.
1229
01:06:56,885 --> 01:06:57,785
Terima kasih.
1230
01:07:00,020 --> 01:07:01,288
Psikologi!
1231
01:07:02,624 --> 01:07:03,625
Mengerti, Lelaki!
1232
01:07:03,758 --> 01:07:05,593
Terima kasih, Smurf--
1233
01:07:16,838 --> 01:07:19,541
Berhenti! Itu adalah
jurang interdimensi.
1234
01:07:19,674 --> 01:07:23,845
Siapa pun yang masuk ke sana tidak pernah
pernah kembali sama.
1235
01:07:25,479 --> 01:07:28,081
Anda tidak punya tempat untuk pergi.
1236
01:07:36,824 --> 01:07:38,726
Apa yang kita lakukan sekarang, Jaunty?
1237
01:07:38,860 --> 01:07:40,327
Peringatan! Kehilangan tumit.
1238
01:07:40,460 --> 01:07:41,461
Kamu benar-benar tidak akan menyukainya
1239
01:07:41,596 --> 01:07:42,764
dimensi pertama ini,
Smurfette.
1240
01:07:42,897 --> 01:07:44,097
Mengapa?
1241
01:07:46,601 --> 01:07:47,802
Tanah liat?
1242
01:07:47,936 --> 01:07:50,972
Itu sebabnya saya merasa
terlalu kental dan membengkak.
1243
01:07:51,104 --> 01:07:52,774
Dimana bukunya?
1244
01:07:52,907 --> 01:07:54,609
Kembalikan itu padaku!
1245
01:07:57,377 --> 01:07:58,746
Itulah yang terjadi
untuk teman-teman tampan.
1246
01:07:58,880 --> 01:08:01,248
Temukan pintu!
Ayo, Smurfette!
1247
01:08:05,053 --> 01:08:06,754
Aduh! Wah!
1248
01:08:14,062 --> 01:08:16,030
Ini adalah
dimensi terburuk!
1249
01:08:16,163 --> 01:08:17,464
Jauhi penghapus!
1250
01:08:17,599 --> 01:08:19,099
Oh! Apa itu?
Apa?
1251
01:08:19,232 --> 01:08:21,002
Membuatmu melihat.
Ayolah.
1252
01:08:21,134 --> 01:08:23,738
Membantu! Membantu!
Seorang penyihir tua yang kejam menangkapku!
1253
01:08:25,172 --> 01:08:26,507
Penghapus!
1254
01:08:26,641 --> 01:08:29,944
Itu bukuku,
dasar popinjay yang aneh!
1255
01:08:32,580 --> 01:08:33,615
Oh tidak!
1256
01:08:33,748 --> 01:08:35,617
Saya hanya bisa lari
dari kiri ke kanan!
1257
01:08:35,750 --> 01:08:38,285
Di Sini! Lompat ke atas bukit kecil ini.
1258
01:08:40,387 --> 01:08:42,356
Dimensi ini
sebenarnya tidak terlalu sulit.
1259
01:08:42,489 --> 01:08:44,391
Serahkan
buku delapan bit, Smurf,
1260
01:08:44,525 --> 01:08:47,729
atau menghadapi kemarahan
pagar kayu jahatku!
1261
01:08:47,862 --> 01:08:50,397
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar pagar
untuk menghentikan kita.
1262
01:09:10,618 --> 01:09:14,321
Ugh! Ini adalah
dimensi yang paling tidak saya sukai.
1263
01:09:15,857 --> 01:09:17,224
Apa yang kamu?
1264
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Saya seorang tardigrada,
1265
01:09:18,693 --> 01:09:21,996
hewan mikro paling kasar
di alam semesta.
1266
01:09:22,130 --> 01:09:25,232
Moto kami adalah
"Hiduplah yang kecil, jangan pernah mati".
1267
01:09:25,365 --> 01:09:26,834
Hai, Tardi,
senang bertemu denganmu, sampai jumpa!
1268
01:09:26,968 --> 01:09:30,203
Senang bertemu denganmu juga! Selamat tinggal!
1269
01:09:31,906 --> 01:09:33,240
Aku hanya ingin seorang teman.
1270
01:09:33,373 --> 01:09:35,810
Maukah kamu tinggal di sini
bersamaku selamanya?
1271
01:09:35,943 --> 01:09:37,745
Tentu saja tidak!
1272
01:09:40,048 --> 01:09:41,415
Apakah ini...
1273
01:09:41,916 --> 01:09:43,417
Desa Smurf.
1274
01:09:44,952 --> 01:09:46,319
Kami di rumah.
1275
01:09:46,453 --> 01:09:48,056
Cha-cha-cha!
1276
01:09:48,188 --> 01:09:49,389
Yang harus Anda lakukan
1277
01:09:49,524 --> 01:09:50,858
adalah membawaku ke tempat Papa Smurf
rumah jamur
1278
01:09:50,992 --> 01:09:54,128
dan aku bisa bersembunyi
seratus tahun lagi, mudah!
1279
01:10:02,436 --> 01:10:03,805
Selamat Datang kembali.
1280
01:10:03,938 --> 01:10:05,405
Ayah.
1281
01:10:05,540 --> 01:10:06,908
Oh, kamu baik-baik saja.
1282
01:10:07,041 --> 01:10:09,177
Saya tidak pernah lebih baik.
1283
01:10:09,309 --> 01:10:11,946
Senang rasanya kau pulang.
1284
01:10:12,412 --> 01:10:14,015
Kita berhasil, Ayah.
1285
01:10:14,448 --> 01:10:15,683
Jaga dia tetap aman.
1286
01:10:17,284 --> 01:10:19,486
Aku tahu kamu akan berhasil...
1287
01:10:19,620 --> 01:10:21,155
...Smurfette.
1288
01:10:21,288 --> 01:10:23,725
Saya tidak mengerti.
1289
01:10:23,858 --> 01:10:25,459
Oh, izinkan saya menjelaskannya.
1290
01:10:25,593 --> 01:10:27,662
Kita berada dalam dimensi surealis.
1291
01:10:27,795 --> 01:10:31,032
Itu terbuat dari impian Anda
dan mimpi buruk.
1292
01:10:31,165 --> 01:10:32,365
Tidak.
1293
01:10:32,499 --> 01:10:34,367
Terima kasih atas layanan Anda.
1294
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Saatnya menyingkirkan alam semesta
dari semua hal yang baik.
1295
01:10:38,106 --> 01:10:40,174
Sampai jumpa, anak anjing.
1296
01:10:40,307 --> 01:10:43,010
Ciao, bunga aster.
1297
01:10:43,144 --> 01:10:44,579
Dia telah melakukannya.
1298
01:10:44,712 --> 01:10:47,414
Dia menyedot semuanya
kebaikan dari alam semesta.
1299
01:10:48,482 --> 01:10:51,318
Apa cangkangnya?
1300
01:10:51,986 --> 01:10:54,354
Lepaskan riang!
Hah?
1301
01:10:54,488 --> 01:10:56,090
Kami tidak akan membiarkan
ini terjadi, Razamel.
1302
01:10:56,224 --> 01:10:58,793
Dan siapa yang pergi
untuk menghentikanku?
1303
01:10:58,926 --> 01:11:00,928
Anda?
1304
01:11:01,062 --> 01:11:02,130
Kamu bukan siapa-siapa!
1305
01:11:02,262 --> 01:11:03,231
aku bukan apa-apa.
1306
01:11:03,363 --> 01:11:06,667
Oh? Lalu siapa kamu?
1307
01:11:07,400 --> 01:11:09,503
aku... aku...
1308
01:11:09,637 --> 01:11:11,773
Itulah yang saya pikirkan.
1309
01:11:14,008 --> 01:11:14,876
Kamu bukan siapa-siapa.
1310
01:11:15,009 --> 01:11:15,910
Tanpa Nama!
1311
01:11:16,376 --> 01:11:17,377
Tanpa Nama!
1312
01:11:17,512 --> 01:11:19,514
Bisakah kamu mendengarku?
1313
01:11:23,618 --> 01:11:25,987
Siapa kamu, Tanpa Nama?
1314
01:11:26,521 --> 01:11:28,256
Siapa kamu?
1315
01:11:28,388 --> 01:11:29,957
Ya, siapa?
1316
01:11:30,091 --> 01:11:33,060
Aku, uh... A-aku tidak tahu.
1317
01:11:33,194 --> 01:11:35,797
Seharusnya kamu melakukannya saja
menempel pada pembuatan bakiak.
1318
01:11:36,664 --> 01:11:38,733
Tetaplah bersamaku, Tanpa Nama.
1319
01:11:39,133 --> 01:11:40,101
Silakan.
1320
01:11:42,603 --> 01:11:45,305
Anda mendapat lebih banyak keajaiban
di dalam dirimu daripada yang kamu pikirkan.
1321
01:11:45,438 --> 01:11:46,641
Suara itu di dalam kepalamu
1322
01:11:46,774 --> 01:11:48,543
memberitahumu
kamu tidak cukup baik?
1323
01:11:48,676 --> 01:11:51,311
Suara itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
1324
01:11:54,347 --> 01:11:56,751
Aku tidak tahu siapa aku, Ayah.
1325
01:11:56,884 --> 01:11:58,451
Dan saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya.
1326
01:11:58,586 --> 01:12:00,521
Saya tahu siapa Anda.
1327
01:12:02,657 --> 01:12:04,725
Anda baik dan adil.
1328
01:12:04,859 --> 01:12:07,427
Kamu kuat
karena kamu bertekad.
1329
01:12:07,562 --> 01:12:09,831
Kamu sangat mengingatkanku pada Ron
dengan cara itu.
1330
01:12:09,964 --> 01:12:11,833
Benar-benar? Bagaimana?
1331
01:12:11,966 --> 01:12:13,167
Dia tangguh.
1332
01:12:13,301 --> 01:12:14,602
Ketika Ron terjatuh,
1333
01:12:14,735 --> 01:12:17,071
dia akan segera bangkit kembali
di kakinya.
1334
01:12:17,505 --> 01:12:19,006
Sama seperti kamu.
1335
01:12:19,807 --> 01:12:22,944
Tapi Ron tahu siapa dia.
Dia punya sesuatu.
1336
01:12:23,077 --> 01:12:25,246
Tidak pada awalnya.
1337
01:12:25,378 --> 01:12:29,217
Beberapa Smurf hanya butuh sedikit
lebih banyak waktu untuk menemukan barang mereka.
1338
01:12:29,349 --> 01:12:32,520
Dan, Tanpa Nama... inilah waktumu.
1339
01:12:42,330 --> 01:12:45,199
♪ La... la... la-la-la-la... ♪
1340
01:12:45,333 --> 01:12:46,801
Apa? Apa yang kamu katakan?
1341
01:12:46,934 --> 01:12:51,772
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1342
01:12:52,506 --> 01:12:54,075
Saya tahu siapa saya.
1343
01:12:55,408 --> 01:12:57,444
Hai! Kita belum selesai!
1344
01:12:57,578 --> 01:13:00,681
Oh, aku baru saja mengalaminya
cukup dari kamu!
1345
01:13:03,084 --> 01:13:04,252
Tanpa Nama!
1346
01:13:04,384 --> 01:13:06,220
Tapi-Tapi bagaimana caranya?
1347
01:13:06,354 --> 01:13:08,455
Siapa kamu?
1348
01:13:09,090 --> 01:13:10,457
Hubungi saya
1349
01:13:10,591 --> 01:13:14,394
Aku-Smurf-Siapa-Akan-
Tendang Smurf Bokong Raksasa Besarmu!
1350
01:13:16,230 --> 01:13:21,035
Uh, Smurf-Siapa-Akan-Menendang-
Smurf-Pantat-Raksasa-Besar-mu?
1351
01:13:21,168 --> 01:13:23,671
Saya tidak tahu, saya pikir sudah ada
sedikit pizzazz.
1352
01:13:23,804 --> 01:13:25,106
Anda tidak menyukainya, bukan?
1353
01:13:25,239 --> 01:13:27,808
Saya tidak peduli
apa yang kamu sebut dirimu sendiri!
1354
01:13:27,942 --> 01:13:31,979
Satu-satunya Smurf yang tidak bisa menghadapinya
seluruh enchilada jahat!
1355
01:13:32,113 --> 01:13:34,615
Itulah perbedaannya
antara kau dan aku, Razamel.
1356
01:13:34,749 --> 01:13:36,050
Saya tidak sendirian.
1357
01:13:36,183 --> 01:13:39,452
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la... ♪
1358
01:13:39,587 --> 01:13:41,255
Smurfette...
1359
01:13:41,389 --> 01:13:45,458
♪ La, la, la-la-la-la
La, la, la-la-la ♪
1360
01:13:47,194 --> 01:13:51,666
♪ La, la, la-la-la-la
Nyanyikan lagu gembira ♪
1361
01:13:51,799 --> 01:13:53,801
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
1362
01:13:53,935 --> 01:13:56,671
Mengapa kamu bernyanyi?
lagu yang mengerikan itu?
1363
01:13:56,804 --> 01:13:59,040
Karena kita memang begitu
Penjaga Kebaikan.
1364
01:13:59,173 --> 01:14:01,776
Dan saya yakin Anda pernah melakukannya
sesuatu milik kita.
1365
01:14:05,546 --> 01:14:07,048
Wah.
Wow.
1366
01:14:39,046 --> 01:14:39,981
TIDAK!
1367
01:14:43,851 --> 01:14:44,885
Hah?
1368
01:14:49,690 --> 01:14:52,159
Tidak, hentikan!
Hentikan ini sekarang juga!
1369
01:14:52,293 --> 01:14:53,561
Wah!
1370
01:15:03,537 --> 01:15:05,506
Luar biasa.
1371
01:15:07,575 --> 01:15:08,876
Apa?
1372
01:15:14,348 --> 01:15:16,017
TIDAK!
1373
01:15:23,624 --> 01:15:25,092
Tunggu.
1374
01:15:25,226 --> 01:15:26,293
Apa yang sedang kamu lakukan?
1375
01:15:27,962 --> 01:15:30,931
Smurfette, aku perintahkan padamu
untuk segera membantuku!
1376
01:15:31,065 --> 01:15:33,768
Anda seorang penyihir jahat
dan akan selalu begitu!
1377
01:15:33,901 --> 01:15:37,438
Tidak benar. Siapa saya terserah saya.
1378
01:15:37,571 --> 01:15:39,273
saya memutuskan.
1379
01:15:39,407 --> 01:15:41,809
Saya seorang Smurf.
1380
01:15:41,942 --> 01:15:45,046
Kita mungkin kecil,
kita mungkin menggemaskan,
1381
01:15:45,179 --> 01:15:47,782
tapi jangan salah
kebaikan kita atas kelemahan.
1382
01:15:47,915 --> 01:15:51,085
Karena kebaikan selalu menang.
1383
01:15:51,218 --> 01:15:53,988
Bersatu dalam Smurfitude!
1384
01:16:10,805 --> 01:16:12,673
TIDAK! Buku-buku saya!
1385
01:16:12,807 --> 01:16:14,842
Mereka tidak jahat lagi!
1386
01:16:17,244 --> 01:16:18,479
Cha-cha-cha!
1387
01:16:18,612 --> 01:16:20,281
Cha-cha-cha!
1388
01:16:20,414 --> 01:16:22,383
Ooh! Itu bagus.
1389
01:16:25,686 --> 01:16:28,189
Oh. Hei semuanya.
1390
01:16:30,291 --> 01:16:31,992
Oh, aku benci kamu.
1391
01:16:32,126 --> 01:16:33,194
Aku tahu.
1392
01:16:35,629 --> 01:16:36,797
Terima kasih, Tanpa Nama.
1393
01:16:36,931 --> 01:16:39,233
Maksudku... apa yang kamu lakukan
menelepon dirimu lagi?
1394
01:16:39,366 --> 01:16:42,903
Aku-Smurf-Siapa-Akan-Menendang-
Smurf-Pantat-Raksasa-Besar-mu.
1395
01:16:44,338 --> 01:16:45,840
Anda benar. Sangat buruk.
1396
01:16:45,973 --> 01:16:47,241
Saya bisa mengalahkannya.
1397
01:16:47,374 --> 01:16:48,442
Tunggu!
1398
01:16:48,577 --> 01:16:50,545
Bagaimana dengan
Tendangan... ...Smurf?
1399
01:16:51,745 --> 01:16:52,980
Eh, Tendangan...
1400
01:16:53,114 --> 01:16:55,015
...Smurf pastinya
tidak pantas.
1401
01:16:55,149 --> 01:16:57,586
Anda beruntung Efek Suara Smurf
ada di sini.
1402
01:16:57,718 --> 01:16:58,886
Maaf.
Aku tidak tahu apa yang...
1403
01:16:59,019 --> 01:17:00,522
...Aku sedang berpikir.
1404
01:17:00,654 --> 01:17:02,156
Hai! Aku berkata, "Smurf."
1405
01:17:04,925 --> 01:17:07,529
Anda tahu, mungkin
Saya akan tetap menggunakan Magic Smurf.
1406
01:17:07,661 --> 01:17:09,330
It-Ini punya nada yang lebih bagus untuk itu.
1407
01:17:09,463 --> 01:17:11,098
Itu klasik.
1408
01:17:11,899 --> 01:17:14,235
Nak... kamu mendapatkan namamu.
1409
01:17:14,368 --> 01:17:16,770
Menyerahlah untuk Smurf Ajaib!
1410
01:17:16,904 --> 01:17:20,641
Smurf Ajaib!
Itu sangat masuk akal.
1411
01:17:21,909 --> 01:17:23,344
Bagaimana ini bisa terjadi?
1412
01:17:23,477 --> 01:17:26,714
Anda datang melawan
Penjaga Kebaikan.
1413
01:17:28,249 --> 01:17:29,984
Ini untuk Ron.
1414
01:17:31,118 --> 01:17:33,921
Kamu merindukanku, bodoh.
Benarkah?
1415
01:17:36,558 --> 01:17:38,159
TIDAK! TIDAK!
1416
01:17:38,292 --> 01:17:39,293
Bantu aku, saudaraku!
1417
01:17:39,426 --> 01:17:40,728
aku... aku...
1418
01:17:40,861 --> 01:17:42,229
cinta kamu.
1419
01:17:42,363 --> 01:17:45,600
Lucu bagaimana akhirnya kamu
bisa mengatakannya sekarang.
1420
01:17:45,733 --> 01:17:47,067
Bagaimana dengan Azrael?
1421
01:17:47,201 --> 01:17:50,572
Bagaimana perasaan Anda tentang
rekan kucingku yang berharga?
1422
01:17:50,704 --> 01:17:52,507
Dia punya perasaan, lho.
1423
01:17:54,308 --> 01:17:56,677
Aku mencintaimu, Azrael.
1424
01:17:58,379 --> 01:18:01,115
Dalam kata-kata abadi
Penyanyi pop favorit Azrael
1425
01:18:01,248 --> 01:18:04,118
dan provokator sosial,
Jonatan Mathis,
1426
01:18:04,251 --> 01:18:07,054
"terlalu banyak, terlalu sedikit,
terlambat".
1427
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
TIDAK! TIDAK!
1428
01:18:08,722 --> 01:18:11,992
Anda semua akan membayar!
1429
01:18:12,927 --> 01:18:15,597
Ya, itu cukup
misi dendam yang sukses.
1430
01:18:15,729 --> 01:18:17,164
aku berangkat.
1431
01:18:18,966 --> 01:18:21,035
Itu Razamel!
1432
01:18:22,736 --> 01:18:25,039
Apa ada yang bilang... Ron?
1433
01:18:26,941 --> 01:18:28,242
Itu Ron!
1434
01:18:32,112 --> 01:18:34,448
Dilihat dari senyumannya
di wajah semua orang, sepertinya
1435
01:18:34,583 --> 01:18:37,284
Penjaga Kebaikan
mengurus bisnis.
1436
01:18:37,418 --> 01:18:40,555
Smurf ini lebih banyak lagi
daripada menyelesaikan tugas tersebut.
1437
01:18:41,155 --> 01:18:43,123
Dan mereka melakukannya dengan cara mereka sendiri.
1438
01:18:44,892 --> 01:18:48,162
Ron! saya pikir
kamu sudah mati!
1439
01:18:48,295 --> 01:18:51,232
Nah, jika sudah mati,
maksudmu aku terjebak
1440
01:18:51,365 --> 01:18:52,366
dalam dimensi kesepuluh
1441
01:18:52,499 --> 01:18:54,168
dijaga oleh setiap variasi
naga ganas
1442
01:18:54,301 --> 01:18:56,136
dalam setiap variasi yang mungkin
alam semesta
1443
01:18:56,270 --> 01:18:59,139
maka kamu benar.
Saya sudah mati.
1444
01:18:59,273 --> 01:19:02,711
Jadi, apa yang saya lewatkan
dalam 106 tahun terakhir?
1445
01:19:02,843 --> 01:19:04,445
Ya, itu tergantung.
1446
01:19:04,579 --> 01:19:06,947
Apakah Anda memikirkan waktu
secara linier
1447
01:19:07,081 --> 01:19:09,183
atau sebagai rangkaian lingkaran datar?
1448
01:19:09,316 --> 01:19:11,085
Uh... Apa?
1449
01:19:11,485 --> 01:19:12,886
Tepat.
1450
01:19:13,020 --> 01:19:15,724
Bagaimana menurutmu kita keluar
dari sini dan kembali ke rumah,
1451
01:19:15,856 --> 01:19:19,226
di mana kehidupan itu baik dan sebagainya
jangan terlalu membebani otak kita.
1452
01:19:19,360 --> 01:19:21,428
Kedengarannya sangat Smurfy
kepada saya.
1453
01:19:23,197 --> 01:19:25,399
♪ Ooh, sayang, tahukah kamu
Berapa nilaiku? ♪
1454
01:19:25,533 --> 01:19:30,070
♪ Ooh, surga adalah tempatnya
Di Bumi ♪
1455
01:19:37,077 --> 01:19:38,580
♪ Membawamu ke atas
Untuk cinta yang lebih tinggi ♪
1456
01:19:45,319 --> 01:19:47,888
♪ Membawamu ke atas
Untuk cinta yang lebih tinggi ♪
1457
01:19:48,022 --> 01:19:49,223
Smurf sayangku,
1458
01:19:49,356 --> 01:19:51,992
kami tidak akan lagi bersembunyi
dari dunia.
1459
01:19:52,126 --> 01:19:54,461
Kapan pun kami dipanggil
untuk bertindak,
1460
01:19:54,596 --> 01:19:55,863
kami akan berada di sana.
1461
01:19:55,996 --> 01:19:58,767
Karena kita
lebih kuat bersama-sama!
1462
01:20:06,206 --> 01:20:08,876
♪ Membawamu ke atas
Untuk cinta yang lebih tinggi ♪
1463
01:20:11,680 --> 01:20:13,013
♪ Cinta yang lebih tinggi ♪
1464
01:20:15,416 --> 01:20:19,453
♪ Aku akan meluruskan surga
ke depan pintu Anda ♪
1465
01:20:19,587 --> 01:20:23,457
♪ Semuanya nirwana, sayang
Datang dan kagumi ♪
1466
01:20:23,591 --> 01:20:27,629
♪ Akulah satu-satunya
Yang kamu perlukan ♪
1467
01:20:27,762 --> 01:20:31,965
♪ Aku akan memberimu sesuatu, Nak
Agar kamu percaya ♪
1468
01:20:32,099 --> 01:20:36,337
♪ Tetap tinggi, getaran itu
Hidup atau mati, keselamatanmu ♪
1469
01:20:36,470 --> 01:20:40,575
♪ Teruskan, naik, naik
Teruskan, naik, naik ♪
1470
01:20:40,709 --> 01:20:42,610
♪ Cinta yang lebih tinggi ♪
1471
01:22:59,346 --> 01:23:01,749
Teman terbaik
selama-lamanya...
1472
01:23:01,883 --> 01:23:03,050
Bantu aku!
1473
01:23:03,183 --> 01:23:06,019
Joel! Joel!
1474
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
Waktu istirahat sudah berakhir, Joel.
1475
01:23:15,697 --> 01:23:18,933
Kami memiliki urusan yang belum selesai
dengan para Smurf itu.
1476
01:23:19,066 --> 01:23:20,768
Ya!